転載

「転載」の英語

「転載」は英語で reprint と言います。書籍や記事を印刷し直して載せる場合に使い、ウェブ上で別サイトに載せる場合は republish や repost が一般的です。reprint は名詞・動詞の両方で使えます。

「転載」の英語の使い分け

reprint
書籍や記事を印刷し直して再版・転載する場合に使います。
The magazine will reprint the interview next month.
その雑誌は来月、そのインタビューを再掲載します。
republish
記事や作品を別の媒体で再び公開する場合に広く使います。
The website republished the report with permission.
そのウェブサイトは許可を得て、その報告書を再掲載しました。
repost
SNSやウェブ上の投稿を再投稿するくだけた表現です。
She reposted the announcement on social media.
彼女はその告知をソーシャルメディアに再投稿しました。

「転載」の例文

The publisher released a reprint of the sold-out novel.

出版社は売り切れた小説の再版を刊行した。

コアイメージ

既刊の書籍や記事を改めて印刷して再版として流通させること

英英

A new printing of a previously issued work or the act of printing material again for wider distribution.

語源

reprintは、再を意味する接頭辞reと印刷を意味するprintが結びついて生まれた語で印刷を繰り返す行為を指す

コラム

reprintは名詞と動詞の両用があり名詞は再版や別刷りを指し動詞は印刷し直す行為を表す

「転載」のレベル別の例文

中学
The newspaper reprinted the famous photo.

その新聞は有名な写真を転載しました。
高校・英検2級
The article was republished in several local newspapers.

その記事は複数の地方紙に再掲載されました。
TOEIC・ビジネス
Please obtain permission before republishing this customer report.

この顧客レポートを転載する前に、許可を得てください。
日常会話
Can I repost your picture?

あなたの写真を転載してもいいですか。

「転載」を英語にするときのよくある間違い

× I did a reprint of the article.

○ I reprinted the article.

reprintを動詞で使う場合、doは通常不要です。

「転載」の英語についてよくある質問

Q. 「転載」を英語で一言で言うと？

reprintが基本ですが、ウェブ記事の再掲載ならrepublish、SNSの再投稿ならrepostが一般的です。

Q. reprintとrepublishの違いは？

reprintは印刷物を印刷し直す意味が中心です。republishは紙媒体に限らず、記事や作品を再公開する場合に使います。

Q. 「転載する」のビジネスメールでの言い方は？

記事や資料の再掲載にはrepublishが使えます。例えば、Please obtain permission before republishing this report.のように表現します。

「転載」と関連する日本語の英語

「転載」を含むフレーズ・例文

All rights reserved.無断転載・複製を禁じます。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く