まずい

「まずい」の英語

「まずい」は英語で tastes bad と言います。子どもっぽい会話なら yucky、味や触感が受け入れがたい場合や、政策などが好ましくない場合は unpalatable が使えます。

「まずい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unpalatable
食べ物のほか、政策や提案が受け入れがたい場面にも使います。
The proposed changes were unpalatable to many employees.
その変更案は多くの従業員にとって受け入れがたいものでした。
yucky
子どもっぽく、味や触感への嫌悪をくだけて表します。
These vegetables are yucky.
この野菜はまずいです。

ゲームで覚える・約 1 分

unpalatable をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

unpalatable

意味

例文

The soup was unpalatable, so I didn't finish it.

そのスープはまずくて、全部飲まなかった。

コアイメージ

意見や提案などが受け入れがたくまずいと感じられることを指す

英英

Difficult to accept or disagreeable, especially referring to ideas, proposals, or facts that people prefer to avoid.

語源

unpalatableは、接頭辞un-とpalatable（受け入れられる）から成り、転じて食べ物以外でも受け入れがたい＝まずいという意味になった

コラム

  • unpalatableは政策や指摘などについて『受け入れがたい』『まずい』という意味で使われることが多く、冷静な語調での表現に向く

yucky

意味

例文

The milk tastes yucky.

その牛乳はまずい。

コアイメージ

子どもや日常会話で食べ物の味や触感に対する嫌悪を簡潔に示してまずいと伝える

英英

A casual word used to express that food tastes unpleasant or makes one feel disgusted, often used by children.

語源

yuckyは、擬音語yuckがもとになり、そこに形容詞化の接尾辞-yが付いて『まずい』の意味で広まった語である。

コラム

  • 子ども寄りの語感が強く、ビジネスや改まった文書では使わず、'tastes bad'や'unpleasant'と表現する

「まずい」のレベル別の例文

「まずい」を英語にするときのよくある間違い

「まずい」の英語についてよくある質問

Q. 「まずい」を英語で一言で言うと？
食べ物の味について日常的に言うなら tastes bad が一般的です。
Q. まずいを子どもっぽく言うには？
yucky が使えます。味や触感が嫌だという気持ちを、くだけて表す語です。
Q. 「まずい」のビジネスでの言い方は？
政策や提案が受け入れがたいという意味なら、unpalatable が使えます。食べ物については tastes bad より改まった表現です。
Q. 味がひどく不味いことを強調して伝える英語は？
terrible や awful、生理的な嫌悪なら disgusting や gross を使います。This soup is terrible.（このスープはひどくまずいです）のように言えます。disgusting や gross は吐き気を催すほど不快で拒絶したい味に対して使われるため、日常の外食や手料理で使うと非常に失礼になる点に注意が必要です。
Q. 角を立てずに「口に合わない・まずい」と伝えるには？
It is not for me や I am not a big fan of this などの遠回しな否定表現が適しています。レストランや相手の手料理では味を直接けなすのではなく、好みの問題として伝えるのが大人の配慮です。It is not really my cup of tea.（あまり私の口には合いません）や It has a unique flavor.（独特な味ですね）と表現すれば角が立ちません。
Q. 味がまずいときに not delicious と言っても通じる？
意味は通じますが、ネイティブは否定文で delicious をあまり使いません。delicious は非常に美味しいという意味を持つ強い言葉のため、日常の否定では not very good（あまり美味しくない）を使うのが自然です。例えば This pasta is not very good.（このパスタはあまり美味しくないです）のように表現すると違和感がありません。
Q. 「状況や事態がまずい」と言いたいときの英語は？
This is bad や We are in trouble などを使います。ピンチな状況では This is bad.（これはまずいぞ）や We are in big trouble.（大変まずいことになった）と表せます。思わぬ失敗をして独り言で「まずい！」と焦ったときは、Oh shoot! や Uh-oh! などのくだけた間投詞がよく使われます。
Q. 「私のまずい英語（下手な英語）」は英語で何と言う？
poor English や broken English、または My English is not good と言います。自分の英語力に自信がないときは Please excuse my poor English.（私の拙い英語をお許しください）と前置きすると謙虚に伝わります。文法が乱れた片言の英語を指す場合は broken English と表現します。
Q. 韓国語で「味がまずい」はどう活用する？
原形は맛없다（マドプタ）で、味を意味する맛と存在しないを意味する없다が合わさった一単語として活用します。丁寧な現在形は맛없어요（マドプソヨ）、かしこまった形は맛없습니다（マドプスムニダ）、過去形は맛없었어요（マドプソッソヨ）です。連体形の맛없는は鼻音化により発音がマドンヌンとなる点に注意が必要です。
Q. 韓国語で「状況がまずい・やばい」はどう表現する？
事態が悪化して焦るときは큰일 났다（クンイル ナッタ）、対応に困るときは곤란하다（コンナナダ）を使います。「大変まずいことになった」と日常で言うときは큰일 났어요（まずいことになりました）と活用します。都合が悪くて対処が難しい場面では곤란해요（困ります、まずいです）と表現すると自然です。

「まずい」と関連する日本語の英語

「まずい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1