念のため
「念のため」の英語
「念のため」は英語で just in case と言います。in case も使えますが、後ろに起こりうることを続ける場合に向きます。just in case は「万一に備えて」という予防の気持ちを強調し、文末にも置けます。
例文
コアイメージ
起こるかもしれない出来事を想定して、あらかじめ準備や注意をする考え方
類義語との違い
in case:
起こるかもしれないことに備えて準備や注意を示す
if:
条件を示し、出来事が起きる場合を表す
unless:
〜でない限り起きない否定の条件を示す
英英
Used to talk about a situation that might happen, suggesting that you should be prepared for it.
語源
in caseは、in＝ある状況で・もし〜の意味、case＝場合や事態の意味。inが状況を示しcaseがその場合を指すので『その場合に備えて』＝万が一に備えての意味になる
コラム
- in caseは節を続けて具体的な準備や行動を示すのに対し、in case ofは名詞句とともに状況そのものを表す点で使い分ける。
例文
コアイメージ
万が一の事態に備えて念のため何かを用意したり行動したりすること
英英
Done or done to prevent trouble or to be prepared for a possible situation; often used to indicate a precautionary action.
語源
just in caseは、just（単に・ちょうど）とin case（場合に備えて）が結び付き、ある状況が起きる可能性に備えるという意味になった表現である。
コラム
- in caseとjust in caseは似るが、just in caseは予防的な強調があり単独で文末に置かれることが多いので用法の違いを押さえると使い分けが容易になる。
「念のため」のレベル別の例文
「念のため」を英語にするときのよくある間違い
× I brought an umbrella for the case.
○ I brought an umbrella just in case.
念のためという意味では for the case ではなく just in case を使います。