肩

「肩」の英語

「肩」は英語で shoulder と言います。体の肩を指す基本語で、左右を表すときは right shoulder、left shoulder のように言います。バッグの「ショルダー」は、英語では文脈により shoulder bag などと表します。

「肩」の英語の使い分け

「肩」の例文

He hurt his shoulder during practice.

練習中に肩を痛めた。

shoulderのイラスト

コアイメージ

腕と胴を結び、重さを受ける体の上側の部分

使い方

類義語との違い

shoulder: 肩。胴体の上部で腕とつながる部分
arm: 腕。肩から手までの部分
neck: 首。頭と胴体をつなぐ部分
back: 背中。胴体の後ろ側の広い部分
chest: 胸。胴の前側の上部で肋骨のあたり

英英

One of the two body parts on each side of the neck that connects to the arms; it can also refer to the part of clothing that covers this area.

語源

shoulderは、ドイツ語Schulterやオランダ語schouderと同じ仲間の語で、ゲルマン語系に共通する「肩」を表す語の一つ

コラム

  • 日本語の「ショルダー」はバッグを指すことが多い一方で英語のshoulderは体の肩を意味するので文脈に注意する

「肩」のレベル別の例文

「肩」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shoulders are hard.

    ○ My shoulders are stiff.

    日本語の「肩が硬い」を直訳して hard を使うのは不自然で、肩こりには stiff を使います。

  • × I have a stiff shoulder.

    ○ I have stiff shoulders.

    両肩の肩こりを表す場合は、通常 stiff shoulders のように複数形にします。片側だけなら a stiff shoulder も使えます。

「肩」の英語についてよくある質問

Q. 「肩」を英語で一言で言うと？
shoulder です。左右を区別する場合は right shoulder や left shoulder と言います。
Q. 「肩こり」を英語でどう言いますか？
My shoulders are stiff. や I have stiff shoulders. が一般的です。
Q. 「肩をすくめる」を英語で何と言いますか？
shrug your shoulders と言います。動詞 shrug だけで「肩をすくめる」という意味になることもあります。
Q. 「右肩」「左肩」「両肩」はどう英語で言い分けますか？
右肩は right shoulder、左肩は left shoulder、両肩は both shoulders または複数形で shoulders と言います。日本語では単に「肩」と言っても両方を指すことが多いですが、英語では片側なら a shoulder や one shoulder、両側なら複数形の shoulders と明確に区別します。例えば「彼の手が私の両肩に置かれた」は His hands were on my shoulders. と表します。
Q. 「四十肩」「五十肩」は英語で何と言いますか？
四十肩や五十肩は英語で frozen shoulder と言います。直訳すると「凍った肩」で、関節が固まって動かしにくくなる状態を表す一般的な表現です。医学的な正式名称は adhesive capsulitis と呼ばれます。病院などで「五十肩で肩が上がりません」と伝えるときは、I have a frozen shoulder, and I cannot raise my arm. のように表現できます。
Q. 病院で「肩が痛い」と英語で伝えるには？
最も一般的なのは My shoulder hurts. や I have pain in my shoulder. です。肩全体の痛みを伝える基本表現で、両肩が痛む場合は My shoulders hurt. と複数形にします。痛みの種類を詳しく伝えたいときは、鈍痛なら a dull pain in my shoulder、ズキズキ痛むなら a throbbing pain のように痛みの性質を表す単語を補足して説明できます。
Q. 「肩を組む」や「肩をたたく」は英語で何と言いますか？
「肩を組む」は put one's arm around someone's shoulder(s) と表現します。「肩をポンとたたく」は tap someone on the shoulder と言います。例えば「彼らは肩を組んで歩いた」なら They walked with their arms around each other's shoulders. となります。「呼び止めようと彼の肩をたたいた」は I tapped him on the shoulder. と言えます。
Q. 「肩の荷が下りる」は英語でどう表現しますか？
「重荷から解放された」という安心感を表す A weight has been lifted off my shoulders. が定番の表現です。英語でも肩の上に重荷が乗っているという似たイメージを使います。シンプルに feel relieved や take a load off one's mind とも言えます。「プロジェクトが終わり肩の荷が下りた」は I felt a weight lifted off my shoulders after the project ended. です。
Q. 「肩身が狭い」は英語でどう言いますか？
「肩身が狭い」を英語にするときは shoulder は使わず、feel ashamed（恥ずかしい）や feel small（居心地が悪い、自分が小さく思える）、feel out of place（場違いに感じる）などで表現します。例えば「同僚の前で肩身が狭い思いをした」は I felt small in front of my coworkers. や I felt ashamed among my coworkers. のように言うと自然に伝わります。
Q. shoulder を使った英語のイディオムには何がありますか？
代表的なものに give someone the cold shoulder（人によそよそしい態度を取る、冷遇する）や shoulder to shoulder（肩を並べて、一致団結して）があります。また動詞として「責任を背負う」の意味でも使われます。例えば「彼女は私によそよそしくした」は She gave me the cold shoulder.、「彼らは一致団結して戦った」は They fought shoulder to shoulder. と言います。

「肩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肩」の英語が載っている単語帳

1 / 1