付き合い

「付き合い」の英語

「付き合い」は英語で socializing と言います。友人や同僚との交流には socializing、商売上の取引や交渉には dealings が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「付き合い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dealings
会社間の取引や交渉など、ビジネス上の付き合いを表します。
The company has honest dealings with its customers.
その会社は顧客と誠実な取引をしています。
socializing
友人や同僚と話したり交流したりする、日常的な付き合いに使います。
I enjoy socializing with my neighbors on weekends.
週末に近所の人たちと交流するのを楽しんでいます。

dealings

意味

例文

His dealings with overseas suppliers improved product availability.

彼の海外の取引先との取引が商品の入手状況を改善した。

コアイメージ

取引として相手と商品やサービスを売買したり条件をすり合わせたりする一連のやり取り

英英

Transactions or business activities between people or organizations, especially involving buying, selling, or negotiating.

語源

dealingsは、動詞deal（扱う・取引する）に現在分詞的な -ing が付いて名詞化し、複数形で商取引ややり取りを指すようになった。

コラム

  • business dealingsのように商売関連のやり取りを指す場合が多く、相手や履歴に言及するときに用いられる。

socializing

意味

例文

Company events encourage socializing among employees.

社内イベントは従業員間の交流を促す。

コアイメージ

人々が互いに話したり関係を築いて交流を持つ行為

英英

The act of interacting with other people to exchange information, build relationships, or enjoy each other's company.

語源

socializingは、形容詞social（仲間・社会に関する）に動詞化接尾辞-izeと現在分詞-ingがついて互いに交流する行為を表す語になった

コラム

  • Company events encourage socializingという表現は会話を楽しむ側面と職場で信頼や情報交換を築くための交流という実用的な側面の両方を指す

「付き合い」のレベル別の例文

「付き合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I enjoy socializing to my coworkers.

    ○ I enjoy socializing with my coworkers.

    人と交流する相手を示すときは、toではなくwithを使います。

「付き合い」の英語についてよくある質問

Q. 「付き合い」を英語で一言で言うと？
普段の人との交流ならsocializingが一般的です。商売上の付き合いならdealingsを使います。
Q. socializingとdealingsの違いは？
socializingは人と話したり交流したりすること、dealingsは会社や相手との取引・交渉を表します。
Q. 「付き合い」のビジネスでの言い方は？
「取引や交渉」という意味ならbusiness dealingsが自然です。継続的な関係を強調する場合はbusiness relationshipも使えます。
Q. 恋愛の「付き合い（交際）」は英語でどう使い分けますか？
関係の深さで使い分けます。お互いを知るお試し期間なら seeing、定期的にデートを重ねる仲なら dating、公認の恋人同士なら in a relationship を使います。例えば「彼と付き合っています」は現在交際中なら I am dating him. や正式な恋人として We are in a relationship. と表現します。
Q. 「義理や付き合いで買う・行く」は英語で何と言いますか？
out of obligation（義理・義務感で）や just to be polite（礼儀として）を使います。「付き合い」を名詞のまま訳さず、「義務感から行動した」と言い換えるのが自然です。例えば「付き合いでそれを買った」は I bought it out of obligation.、「付き合いで行った」は I went just to be polite. と表現します。
Q. 「彼とは昔からの付き合いです」は英語でどう言いますか？
We go way back. や We have known each other for a long time. と言います。特に go way back は親しい間柄で「昔からの長い付き合い」を表す定番フレーズです。例えば「私たちは学生時代からの付き合いです」は We go way back to our school days. と自然に言えます。
Q. 「付き合いが良い」「付き合いが悪い」は英語で何と言いますか？
ノリ良く誘いに乗る人には good sport、ノリが悪く場を白けさせる人には party pooper や poor sport を使います。社交的という意味なら sociable も便利です。例えば「彼は本当に付き合いが良い」は He is such a good sport.、「付き合いが悪いよ」は Don't be a party pooper. と言えます。
Q. 「付き合い」を直訳して relationship と使うのは不自然ですか？
社交や行為を表す場面で relationship を使うと不自然です。relationship は人と人との「関係性」という状態を指すため、「付き合い（飲み会・交流）がある」という動作には使えません。例えば「同僚との付き合いがある」は I have a relationship ではなく、socialize with coworkers のように動詞で表現するのが適切です。
Q. 職場の付き合いの飲み会を角を立てずに断る英語はありますか？
誘いに感謝しつつ I will pass tonight.（今夜はパスします）や Can I take a rain check?（またの機会でもいいですか）と伝えるのがスマートです。例えば Thank you for the invite, but I have to pass tonight.（お誘いありがとうございます、でも今夜はやめておきます）と伝えると好印象です。

「付き合い」と関連する日本語の英語

「付き合い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1