副作用

「副作用」の英語

「副作用」は英語で side effect と言います。薬などの本来の目的とは別に起こる影響を指し、政策や経済の思わぬ悪影響にも使えます。複数なら side effects です。

「副作用」の英語の使い分け

「副作用」の例文

The medicine has a side effect.

薬には副作用がある。

side effectのイラスト

コアイメージ

目的の効果のそばに現れる、予想していない別の変化

類義語との違い

side effect: 薬などで現れる望ましくない副次的な効果（副作用）
effect: ある出来事が及ぼす結果。意味は広く中立的
result: 行動や過程の直接的な結果。中立的な言い方
reaction: 体や人の反応。薬では生体の反応を指すことが多い
consequence: 行為や出来事の結果で、悪い帰結を指すことが多い

英英

An effect caused by a medicine that is not the main purpose of the treatment, or an unexpected result from a situation or event.

語源

side effectは、side（付随）とeffect（結果）が合わさった語で、本来の効果の傍らに現れる予期しない別の影響を指す。

コラム

  • 添付文書などでは身体への悪影響を示す表現として記載される一方、経済や政策の議論では新しい対策の思わぬ負の影響を指す語として用いられる

「副作用」のレベル別の例文

「副作用」を英語にするときのよくある間違い

「副作用」の英語についてよくある質問

Q. 「副作用」を英語で一言で言うと？
side effect が一般的です。複数の副作用は side effects と言います。
Q. side effect は薬以外にも使えますか？
はい。政策や経済活動などに伴う、意図しない別の影響にも使えます。
Q. 「副作用」のビジネスでの言い方は？
the side effects of a policy や the possible side effects of a decision のように表現できます。
Q. 「副作用が出る」は英語でどう言いますか？
動詞 have や experience を使って have side effects や experience side effects と言います。「出る」を come out と直訳しないよう注意しましょう。重い症状に悩まされている場合は suffer from side effects も使われます。例文: I am experiencing side effects from this medicine.（この薬の副作用が出ています。）
Q. 「副作用はありますか？」と病院で聞く英語は？
Are there any side effects? と尋ねるのが最も自然で通じやすい表現です。薬を指して「この薬には副作用がありますか」と具体的に聞きたい場合は、Does this medication have any side effects? と表現できます。処方薬や市販薬について海外の医師や薬剤師に質問する際の定番フレーズです。
Q. side effect と adverse effect の違いは？
日常語か医学的な専門用語かの違いです。side effect は日常会話で広く使われ、主作用以外の影響全般を指します。一方、adverse effect（有害作用）や adverse reaction（有害反応）は添付文書や医療論文で使われる専門表現で、患者にとって危険または好ましくない悪影響に限定して用いられます。
Q. ワクチンの「副反応」は英語で何と言いますか？
日常会話では薬の副作用と同じく side effects で通じますが、医学的には adverse reaction や adverse event と呼びます。日本語では薬を「副作用」、ワクチンを「副反応」と区別することが多いですが、英語圏の日常会話ではワクチンの反応も side effects of the vaccine と表現するのが一般的です。
Q. 眠気や吐き気など主な副作用の英語名は？
海外の薬の箱には、眠気は drowsiness、吐き気は nausea、めまいは dizziness、頭痛は headache と記載されます。また、胃の不快感は upset stomach、発疹は rash と表されます。薬のパッケージの Side Effects（副作用）の欄によく並んでいる代表的な症状名です。
Q. プログラミングの「副作用」は英語で何と言う？
ITやプログラミングでもそのまま side effect と呼びます。主に関数型プログラミングなどの文脈で使われ、関数が計算結果の戻り値を返すこと以外に、グローバル変数の書き換えや画面出力、ファイルの保存など外部の状態を変更することを指します。副作用がない関数は pure function（純粋関数）と呼ばれます。

「副作用」と関連する日本語の英語

「副作用」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「副作用」の英語が載っている単語帳

1 / 1