迷惑
「迷惑」の英語
「迷惑」は英語で nuisance と言います。人に負担をかけたことを丁寧に謝るなら inconvenience、いらいらさせるものや感情なら annoyance が自然です。
「迷惑」の英語の使い分け
人の邪魔や手間になる物事を、迷惑なものとして表します。
相手に不便や負担をかけたことを丁寧に表します。
We apologize for any inconvenience caused by the delay.
遅延によってご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
小さないらだちや、いらいらさせる出来事に使います。
日常会話で、相手を困らせることや手間を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
nuisance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Mosquitoes are a nuisance in summer.
蚊は夏に迷惑だ。
コアイメージ
注意や手間を引きよせて人の時間や用事を妨げるもの
使い方
-
be a nuisance
迷惑である
-
a nuisance to
迷惑な存在
-
become a nuisance
迷惑な存在になる
類義語との違い
nuisance:
人に不快や困りを与える迷惑なこと
problem:
解決を要する困難・問題、重大な場合もある
trouble:
面倒や困りごと、やっかいな状態
英英
A person, thing, or situation that bothers you or creates difficulties; something that causes trouble or annoyance to others.
語源
nuisanceは、ラテン語 nocēre「害を与える」から古フランス語の nuisance「害・迷惑」を経て英語で「迷惑」の意味になった語。
コラム
- 口語では What a nuisance! のように短く不満を表し、書き言葉では原因や影響を説明する語として用いられる
例文
コアイメージ
小さな不快やわずらわしさが心に残ってざわざわするいらだち
関連語
使い方
-
cause annoyance
いらだちを引き起こす
類義語との違い
annoyance:
軽い苛立ちや小さな不快感
irritation:
小さな刺激や不快から生じる苛立ち
frustration:
目標が妨げられたときの強い苛立ち
anger:
怒りの感情で苛立ちより強い反応
英英
A feeling of irritation or displeasure, and also the nuisance or event that causes that feeling.
語源
annoyanceは、古フランス語anoier（悩ませる）を経て英語annoyになり、そのannoyに-anceが付いて「苛立ち」の名詞になった
コラム
- annoyanceは感情のいらだちと近所の騒音などの迷惑を引き起こす出来事の両方を指すことがあり、訳語は文脈で決まる
例文
コアイメージ
注意や手間を奪い続けることで生じる煩わしさ
英英
the state of causing annoyance or inconvenience; a source of irritation that occupies attention or effort
語源
botherationは、動詞botherに名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、botherは18世紀以降に「悩ます・不快にする」を意味して使われたことから「煩わせる状態」を表す名詞になった。
コラム
- 日常会話ではbotherやannoyanceの方がよく使われ、botherationはやや文語的または強調的に聞こえることがある。
例文
コアイメージ
他人や状況に負担や困りごとを与えて迷惑を生じさせること
英英
Something that causes trouble, bother, or difficulty for someone; a state that disrupts convenience or smooth functioning.
語源
inconvenienceは、接頭辞in-（否定）＋convenience（都合の良さ）から成り、元は「都合が良くない状態＝迷惑・不便」を表す語
コラム
- 'sorry for the inconvenience' は顧客対応やビジネスでよく使われ、相手に迷惑をかけたことを丁寧に伝える表現として定着している
「迷惑」のレベル別の例文
「迷惑」を英語にするときのよくある間違い
× I'm sorry for your nuisance.
○ I'm sorry for the inconvenience.
謝罪で相手に不便をかけたことを表すときは inconvenience が自然です。
× I caused you a nuisance.
○ I caused you some inconvenience.
cause と「迷惑」を組み合わせる場合、cause someone some inconvenience が自然です。