Take that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

けんかや勝負の最中に、相手へ攻撃や反撃をぶつけるときの荒っぽいひと言です。冗談のゲームやスポーツ、映画のセリフでは使えますが、普段の会話や目上の人とのやり取りでは挑発的に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take this!

  これでもくらえ！

  目の前の相手や、これから行う動作に向ける感じが強い直接的な言い方

• How do you like that?

  どうだ、参ったか？

  結果を見せた後に、相手の反応を挑発する言い方

• Got you!

  やった、引っかかったな！

  攻撃よりも、相手を出し抜いたり罠にかけたりした時に使いやすい

• In your face!

  ざまあみろ！

  勝負に勝った時などの強い挑発で、元の表現より相手を見下す響きがある

• Beat that!

  これに勝てるものなら勝ってみな！

  自分の技や結果を見せた後、相手に対抗してみろと挑む言い方

こう返す

• Okay, okay, you got me.

  わかった、わかった。君の勝ちだ。

• Not so fast—I’m still in this.

  そう簡単にはいかない。まだ終わってないぞ。

• What was that for?

  今のは何のため？

よくある間違い

• ✕ Take that to me!

  ○ Take that!

  この意味では to me を付けず、決まり文句としてそのまま使う

• ✕ Take that, please.

  ○ Here you go.

  物を手渡すときに「どうぞ」と言うつもりで Take that を使うのは不自然。このフレーズは攻撃や勝負の場面で使う

よくある質問

Take that! はどんな時に使う？

ゲームやスポーツで攻撃や反撃を決めた直後、相手を挑発するように使います。親しい相手との冗談や映画のセリフでは使えますが、実際のけんかでは攻撃的に響きます。

Take that! と Take this! の違いは？

どちらも攻撃や反撃を表す挑発表現ですが、Take this! はこれから相手に攻撃や動作を向ける直前に使うことが多く、Take that! は攻撃を決めた直後に「くらえ」と言う場面でよく使われます。文脈によっては、どちらも攻撃の最中に使えます。