Say it ain't so.

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪い知らせやショックな事実を聞いたときに、信じたくない気持ちを強く、少し大げさに表します。親しい相手との会話や映画のようなくだけた場面で使われ、深刻な場面では不適切になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Say it isn't so.

  そんなことないって言ってよ。

  ain'tを使わない、文法的に標準的な形

• Please tell me it isn't true.

  お願いだから、本当じゃないって言って。

  懇願する気持ちが強く、感情がより直接的

• That can't be true.

  そんなことが本当のはずないよ。

  相手への依頼ではなく、自分の否定を表す

• You have got to be kidding me.

  冗談でしょ？

  驚きや怒りが強く、くだけた反応になる

• No way!

  まさか！

  短く強い驚きを表す、カジュアルな反応

こう返す

• I wish I could, but it's true.

  そう言えたらいいんだけど、本当なんだ。

• Sorry, I was only joking.

  ごめん、冗談だったんだ。

• Wait, what exactly happened?

  待って、具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ Say it not so.

  ○ Say it ain't so.

  この決まった表現では、ain't を使う形が一般的です。

• ✕ Tell it ain't so.

  ○ Say it ain't so.

  この表現では tell ではなく say を使います。

• ✕ Say it isn't so to me.

  ○ Say it ain't so.

  通常は to me を付けず、そのまま使います。

よくある質問

Say it ain't so. はどんな時に使う？

悪い知らせや残念な事実を聞いて、信じたくない気持ちを表すときに使います。親しい相手との会話で、冗談めかして使うこともあります。

Say it ain't so. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけていて感情的な表現です。深刻な知らせへの改まった反応や、仕事上のフォーマルな場面では避けるのが一般的です。