ふーん

「ふーん」の英語

「ふーん」は英語で Hmm と言います。驚きなら Oh、理解を示すなら I see が自然です。blah は返事ではなく、意味のない話や退屈な内容を表すくだけた表現です。

「ふーん」の英語の使い分け

  • Hmm

    考え中や、少し気のない返事として幅広く使います。

    Hmm, I didn’t know that.

    ふーん、それは知りませんでした。

  • Oh

    驚きや新しい発見を含む「ふーん」に使います。

    Oh, so that’s why she left early.

    へえ、だから彼女は早く帰ったんですね。

  • I see

    相手の話を理解したと伝える丁寧な相づちです。

    I see. That explains the delay.

    なるほど。それで遅れた理由が分かりました。

  • blah / blah blah

    意味のない話や退屈な内容を軽く表すくだけた表現です。

    He went on with all the usual blah blah and missed the main point.

    彼はいつものような中身のない話を続け、肝心な点を逃しました。

「ふーん」の例文

The article was full of blah and lacked any factual detail.

その記事は意味のない言葉で満ちていて、事実の詳細が欠けていた。

コアイメージ

意味や情報がほとんどない言葉や表現、あるいは退屈さや無関心を示す発話を指す

英英

A word used to refer to insubstantial or meaningless talk, or as an exclamation expressing boredom or indifference.

語源

blahは、話の中身が乏しいことや退屈さを表す擬音語として生まれ、'blah blah' の繰り返しで内容の無さを示す表現として定着した

コラム

  • 会話では要点を端折るときや相手の話を軽く流すときに 'blah' や 'blah blah' が用いられ、書き言葉ではくだけた批評や皮肉の表現として現れる

「ふーん」のレベル別の例文

「ふーん」を英語にするときのよくある間違い

  • × Fuun.

    ○ Hmm.

    日本語の音をそのまま英語にせず、英語の相づちを使います。

  • × Blah.

    ○ Hmm. / I see.

    blah は通常、返事ではなく意味のない話を指します。

「ふーん」の英語についてよくある質問

Q. 「ふーん」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは Hmm です。驚きがあれば Oh、相手の話を理解したと伝えるなら I see が自然です。
Q. 「ふーん」の Hmm と Oh の違いは？
Hmm は考え中や気のない返事、Oh は驚きや新しい発見を表すのが一般的です。
Q. 「ふーん」のように話を軽く流す英語は？
Hmm や Right が使えます。blah は相づちではなく、意味のない話や退屈な内容を表します。

「ふーん」と関連する日本語の英語

「ふーん」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1