Swallow your pride.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の意地やプライドが邪魔をして、謝ったり助けを求めたりするのをためらっている相手に使います。かなり直接的で強い響きがあるため、親しい相手への助言や、厳しい場面での叱咤に向いています。目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put your pride aside.

  プライドはいったん脇に置きなさい。

  元の表現より少し穏やかで、幅広い場面で使いやすい

• Set your ego aside.

  自分のエゴはいったん脇に置こう。

  個人的な欲や自己中心的な態度を抑える響きがあり、pride より批判的に聞こえることがある

• Let go of your pride.

  意地を捨てなさい。

  プライドへの執着を手放すよう促す、やや強い表現

• Don't let your pride get in the way.

  プライドに邪魔をさせないで。

  目的達成を妨げる意地に焦点を置く表現

• You need to put your ego aside.

  自分のエゴはいったん脇に置く必要がある。

  必要性を伝える、直接的でやや厳しい表現

こう返す

• You're right. I'll talk to her.

  そうだね。彼女と話してみる。

• I can't do that just yet.

  まだそれはできないよ。

• Are you saying I should apologize?

  謝るべきだと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Swallow your proud.

  ○ Swallow your pride.

  proud は形容詞で、ここでは名詞の pride を使います。

• ✕ Swallow your pride to him.

  ○ Swallow your pride and talk to him.

  人に対して行動する場合に to him を続ける表現ではありません。具体的な行動は and talk to him のように続けます。

よくある質問

Swallow your pride. は失礼？

命令形でかなり強く聞こえるため、目上の人や初対面の人には失礼になりやすい表現です。親しい相手への冗談めいた助言や、強い叱咤として使うのが一般的です。

Swallow your pride. と Put your pride aside. の違いは？

どちらも意地やプライドを抑える表現ですが、Swallow your pride. のほうが強く、屈辱や不本意さをこらえて認めるよう迫る響きがあります。Put your pride aside. は比較的穏やかで、仕事などでも使いやすい表現です。