Let's take a shortcut.

使う場面とニュアンス

カジュアル

目的地まで少しでも早く着きたいときに、友人や家族、同行者へ気軽に提案する表現です。命令ではなく「一緒にそうしよう」という前向きな響きがあり、日常会話で自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can take a shortcut.

  近道できるよ。

  提案というより、近道が可能だと伝える言い方

• How about taking a shortcut?

  近道するのはどう？

  相手の意見を尋ねる柔らかな提案

• Why don't we take a shortcut?

  近道しない？

  親しい相手に使う自然な誘い方

• Let's use the back streets.

  裏道を使おう。

  近道というより、具体的な道を提案する表現

• We should take a shortcut.

  近道したほうがいいよ。

  必要性や判断をやや強く感じさせる表現

こう返す

• Sure, I know a faster route.

  もちろん、もっと速い道を知ってるよ。

• I'd rather stay on the main road.

  大通りを通りたいな。

• Which shortcut do you mean?

  どの近道のこと？

よくある間違い

• ✕ Let's take shortcut.

  ○ Let's take a shortcut.

  可算名詞のshortcutには通常aが必要です。

• ✕ Let's shortcut the road.

  ○ Let's take a shortcut.

  shortcutをこの意味の動詞として使う語順は不自然です。

よくある質問

Let's take a shortcut.はどんな時に使う？

同行者に、目的地までの距離や時間を短くするために別の道を使おうと提案するときに使います。友人や家族との日常会話で使うのが一般的です。

Let's take a shortcut.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。仕事や目上の人との会話では、Could we take a shortcut?（近道してもよいでしょうか）のように、より丁寧に尋ねるのが無難です。