許可なく〜に入らないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

立入禁止の場所や、職場・学校のルールを強く伝える場面で使います。注意書きにも、規則を破った人への直接の注意にも使えますが、かなりきつく聞こえるため、親しい相手への普段のお願いには不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do not enter the area without authorization.

  許可なくその区域に入らないでください。

  掲示や規則で使いやすい、やや硬い表現

• Please don’t enter the room without permission.

  許可なく部屋に入らないでください。

  命令の強さを和らげた丁寧なお願い

• Never go into the restricted area without approval.

  許可なく立入禁止区域に入らないでください。

  enter より口語的で、立入禁止の場所に入ることを表す表現

• You may not enter this area without authorization.

  許可なくこの区域に入ることはできません。

  規則としての禁止を客観的に伝える表現

• Don’t enter the lab unless you have permission.

  許可がない限り、実験室に入らないでください。

  条件を示して禁止する、自然で明確な表現

こう返す

• Understood. I'll ask first.

  わかりました。先に尋ねます。

• Sorry, I didn't realize that.

  すみません、そうとは知りませんでした。

• Who should I ask for permission?

  誰に許可を求めればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Never enter in the laboratory without permission.

  ○ Never enter the laboratory without permission.

  enter の後に場所を置く場合、通常 in は不要です。

• ✕ Never enter the laboratory without a permission.

  ○ Never enter the laboratory without permission.

  permission はこの意味では通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。

よくある質問

Never enter ~ without permission.はどんな時に使う？

立入禁止の場所や、許可が必要な部屋への立ち入りを強く禁止するときに使います。注意書きや職場・学校の規則、違反者への注意で使うのが一般的です。

Never enter ~ without permission.は失礼？

表現自体が強い禁止なので、相手に直接言うと厳しく聞こえます。掲示や安全上の注意には自然ですが、相手に穏やかにお願いしたい場合は Please don’t enter ~ without permission. のような表現が使えます。