深夜

「深夜」の英語

「深夜」は英語で late at night と言います。午前0時ちょうどを指すなら midnight、夜間全般を指すなら nighttime が自然です。文脈に合わせて使い分けます。

「深夜」の英語の使い分け

「深夜」の例文

Many animals are more active at nighttime.

多くの動物は夜の方が活発になる。

コアイメージ

日没から日の出までの暗く静かな時間帯を指し、夜に起こる出来事や活動を含む

英英

the period of darkness between sunset and sunrise, often regarded as the time when nocturnal animals are active and many daytime activities pause.

語源

nighttimeは、night（古英語 niht「夜」）とtime（時間）から成る合成語で、夜（夜の時間帯）を表す語として英語に定着した。

コラム

  • nighttimeは日常ではat nightと置き換え可能な場面が多い一方で、名詞としてだけでなくnighttime activitiesのように形容詞的に使われることがある

「深夜」のレベル別の例文

「深夜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went there in midnight.

    ○ I went there at midnight.

    時刻のmidnightには通常atを使います。

  • × I called her in the deep night.

    ○ I called her late at night.

    deep nightは一般的な日常表現ではありません。

「深夜」の英語についてよくある質問

Q. 「深夜」を英語で一言で言うと？
late at night が一般的です。午前0時という時刻を指す場合は midnight を使います。
Q. 深夜と夜間の英語の違いは？
深夜は late at night、夜間全般は nighttime が自然です。nighttimeは日没から日の出までの時間帯を指します。
Q. 「深夜」のビジネスメールでの言い方は？
具体的な時刻なら at midnight、夜遅くという意味なら late at night が一般的です。
Q. midnightは深夜全般に使えますか？
結論から言うと、midnightは午前0時ちょうどを指すため深夜全般には使えません。例えば「深夜2時」をmidnight 2:00とは言えず、2 a.m.や2 in the morningと表現します。夜更け全般を表すならlate at night、人々が熟睡している未明（1時〜4時頃）ならin the middle of the nightが自然です。I woke up in the middle of the night.（深夜に目が覚めました。）
Q. 深夜を表す英語のスラングや口語は？
午前1時〜3時頃の未明を表すthe wee hoursや、非常識な時間帯を指すungodly hourが日常会話でよく使われます。wee hoursはアメリカ英語で親しまれており、イギリス英語ではthe small hoursとも言います。例文：Why did you call me at such an ungodly hour?（なんでこんな深夜に電話してきたの？）のように、迷惑な夜遅さを強調できます。
Q. 深夜を表す英語のカタカナでの読み方は？
主な表現のカタカナ表記は、midnightが「ミッドナイト」、late at nightが「レイト・アット・ナイト」です。よりネイティブらしく発音するコツは単語をつなげることで、late at nightは「レイダッナイッ」のように滑らかに発音すると通じやすくなります。Midnight train（深夜列車）などの複合語でもよく使われる身近な音です。
Q. 深夜を表す英語の略語はありますか？
チャットやSNSでは、late nightを短縮したl8 nightという表記がよく使われます。数字の8（eight）とlateの語尾の発音が同じことを利用したネットスラングです。また、単に具体的な深夜の時刻を指すなら2 a.m.のようにa.m.を使うのが最も簡潔で一般的です。例文：Sorry for the l8 night text.（深夜に連絡してごめんね。）
Q. かっこいい・エモい「深夜」の英語は？
詩的でかっこいい表現には、草木も眠る真夜中を意味するthe dead of nightや魔女の時間帯を指すthe witching hourがあります。また、SNSの投稿やキャプションにはlate-night vibes（深夜の空気感）という言い回しもよく好まれます。例文：She walked alone in the dead of night.（彼女は深夜の静寂の中を一人で歩いた。）

「深夜」と関連する日本語の英語

「深夜」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「深夜」の英語が載っている単語帳

1 / 1