番線

「番線」の英語

「番線」は英語で track number と言います。駅の案内表示では Track 3 のように言い、platform number もホームの番号を表す自然な表現です。track は線路、platform はホームに焦点があります。

「番線」の英語の使い分け

  • track number

    駅で列車が発着する線路の番号を示す基本表現です。

    The train leaves from Track 2.

    その列車は2番線から出発します。

  • platform number

    線路よりも、乗客が待つホームの番号を意識した表現です。

    Please wait on platform 4.

    4番線でお待ちください。

「番線」の例文

She tracked the package online.

彼女は荷物をオンラインで追跡した。

trackのイラスト

コアイメージ

痕跡や情報をたどって対象の移動や現在地を把握するイメージ。

関連語

( 名) tracker： 追跡装置

( 形) trackable： 追跡可能な

使い方

類義語との違い

track: 荷物や進捗などを継続的に追って確認する
trace: 残された痕跡をたどって位置や出所を見つける

英英

To locate or follow someone or something over time by watching signs, signals, or movements.

語源

trackは、ゲルマン語系の語根に由来し、もともと通った跡を指し、その意から「跡をたどる」→「追跡する」の動詞用法が発展した。

コラム

  • 駅や電車の案内ではtrackが番線を指すことがあり、案内表示で番号とともに使われる。

「番線」のレベル別の例文

「番線」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train leaves from the third line.

    ○ The train leaves from Track 3.

    駅の番線には line より track が一般的です。

  • × Please wait at the track number 5.

    ○ Please wait at Track 5.

    番号を付ける場合は Track 5 のように言うのが自然です。

「番線」の英語についてよくある質問

Q. 「番線」を英語で一言で言うと？
track number が基本的な表現です。案内表示では Track 3 のように、番号と組み合わせて使います。
Q. 「番線」と platform number の違いは？
track number は列車が走る線路の番号、platform number は乗客が待つホームの番号に焦点があります。駅では文脈に応じてどちらも使われます。
Q. 「番線」の英語を駅でどう尋ねますか？
Which track is it on? または Which platform is it on? と尋ねるのが自然です。

「番線」と関連する日本語の英語

「番線」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「番線」の英語が載っている単語帳

1 / 1