もう一度
「もう一度」の英語
「もう一度」は英語で again と言います。日常会話では again が最も一般的です。once more と once again はやや強調した言い方で、over again は最初からやり直す場面にも使います。
「もう一度」の英語の使い分け
日常会話で最もよく使う、基本的な「もう一度」です。
会話から文章まで使える、やわらかな強調表現です。
少し落ち着いた語調で、改めて繰り返すときに使います。
やり直す、または最初から繰り返す口語的な表現です。
Let’s start the game over again.
例文
コアイメージ
一度終わった動作や状態が再び始まる、もう一度の感覚。
使い方
-
try again
もう一度
-
再び
-
何度も
類義語との違い
again:
もう一度行動をすることを示す副詞で、場所に戻る意味はない
back:
場所や元の位置に戻る意味で、againと使い方が異なる
英英
One more time; used when something has happened before or to return to a previous state or situation.
語源
againは、古英語の onġēan（向かい・戻る）から来て、もともとの「向かって戻る」という意味が時間の「もう一度」へ移り『再び』の意味になった
コラム
- againは行為の繰り返しや再発を示し、場所に戻る意味ではbackを使う点が異なる（例：I came back. と I came again. は意味が異なる）
例文
He checked his answers once more before submitting the test.
彼はテストを提出する前に答えをもう一度確認した。
コアイメージ
行為をもう一度繰り返すこと、同じ動作を改めて行う
英英
On one additional occasion; used to indicate that an action is repeated once more.
語源
once moreは、once（1度）とmore（さらに）が並んだ語句で、中英語期から用いられ続け、繰り返しを表す定型表現として定着した。
コラム
- 日常会話ではagainが一般的だが、once moreは書き言葉や強調の場面で繰り返しを落ち着いた語調で表すときに使われる
例文
She asked once again for clarification.
彼女はもう一度説明を求めた。
コアイメージ
もう一度、以前したことを繰り返して行うことを示す表現
英英
One more time; used to indicate that an action that has already occurred is being repeated.
語源
once againは、once（1度）とagain（再び）が組み合わさって「もう一度」を表す合成表現となった。
コラム
- once againは日常から書き言葉まで幅広く用いられ、単純な再行為をやわらかく伝える際に使われる。
例文
コアイメージ
「もう一度」として動作を再び行う、時に最初からやり直すことを指す
英英
Once more; another time, used to indicate that an action is repeated or that something is restarted from the beginning.
語源
over againは、古英語のover（越える、上方）とagain（再び）が組み合わさり、動作を再度行う意味になった
コラム
- over againは口語でdo it overやsay it overと同様に用いられ、やり直すというニュアンスや最初からやることを強調する用法がある