〜は史跡として保存されています

使う場面とニュアンス

どちらでも

歴史的に価値のある建物や遺跡が、史跡として保存されていることを説明する表現です。観光案内や施設の説明文で使われるほか、日常会話でも使えますが、やや説明的です。保存のために修理や変更に制限がある場合にも使えますが、その含みが必ずあるとは限りません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The castle has been preserved as a historic site.

  その城は史跡として保存されてきました。

  これまでの保存の経緯に焦点を置く表現です。

• This area is protected as a historic site.

  この地域は史跡として保護されています。

  保存されている状態よりも、保護措置に焦点を置く表現です。

• The ruins are officially designated as a historic site.

  その遺跡は正式に史跡に指定されています。

  行政上の正式な指定であることを強調します。

• This is a protected historic landmark.

  ここは保護対象となっている歴史的なランドマークです。

  史跡という制度上の指定よりも、歴史的な名所としての価値を伝える表現です。

• The building is preserved because of its historical significance.

  その建物は歴史的な重要性があるため保存されています。

  保存されている理由を具体的に述べる表現です。

こう返す

• That explains why visitors must be careful.

  それで訪問者は注意しなければならないんですね。

• So we should avoid changing anything.

  では、何も変えないほうがいいですね。

• Who is responsible for preserving it?

  誰がその保存を担当しているのですか。

よくある間違い

• ✕ The castle is preserved historic site.

  ○ The castle is a preserved historic site.

  可算名詞の単数形である「site」の前には、不定冠詞「a」が必要です。

• ✕ The castle is preserving a historic site.

  ○ The castle is a preserved historic site.

  この形だと、城が別の史跡を保存しているという意味になります。城自体が保存されていることを表すには、過去分詞の「preserved」を使います。

• ✕ The castle is a preserve historic site.

  ○ The castle is a preserved historic site.

  ここでは名詞や動詞の原形「preserve」ではなく、保存された状態を表す過去分詞「preserved」を使います。

よくある質問

The castle is a preserved historic site. はどんな時に使う？

歴史的な城や建物が、史跡として保存されていることを説明するときに使います。観光案内や施設の説明文で使われるのが一般的ですが、会話でも使えます。

The castle is a preserved historic site. と The castle is protected as a historic site. の違いは？

前者は、城が史跡として保存されている状態を説明する表現です。後者は、史跡として保護する制度や措置に焦点を置く表現で、法的・行政的な保護を明確にしたい場合に適しています。