受け入れられない

「受け入れられない」の英語

「受け入れられない」は英語で unacceptable と言います。提案や行為などを容認できないと、はっきり否定するときに使います。会話では not acceptable も使えますが、unacceptable のほうが簡潔で強い響きがあります。

「受け入れられない」の英語の使い分け

  • unacceptable

    /nəksptəbl/ または /ʌ̀nəksptəbl/

    提案、行為、状況などを許容できないと強く判断する表現です。

    That behavior is completely unacceptable.

    そのような行為はまったく受け入れられません。

  • not acceptable

    会話や説明で、受け入れられないと率直に伝える表現です。

    That’s not acceptable!

    それは受け入れられません。

unacceptableのイラスト

コアイメージ

受け入れる側が承認や受理をせず、物や行為が受け取られない状態

関連語

( 名) unacceptability： 受け入れられないこと

( 副) unacceptably： 容認できないほど

↔︎( 形) acceptable： 受け入れられる

使い方

  • unacceptable behavior

    受け入れられない行為

  • morally unacceptable

    道徳的に受け入れられない

  • socially unacceptable

    社会的に受け入れられない

類義語との違い

unacceptable: 受け入れられないと断じ、許容の余地がない点で不適切より強い
inappropriate: 場にふさわしくない点で似るが、完全に否定はしない
unreasonable: 道理に合わない点で似るが、主に理不尽さを強調

英英

Something that is so wrong or bad that it cannot be allowed or accepted.

語源

unacceptableは、接頭語un-（〜でない）とacceptable（受け入れられる）が合わさった語で、「受け入れられない」という意味。

コラム

  • unacceptableは「受け入れられない」で、単に好ましくないという意味より提案や行為を容認できないと断言する語

「受け入れられない」のレベル別の例文

「受け入れられない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is no acceptable.

    ○ This is unacceptable.

    acceptableは形容詞なので、noではなくunを付けます。

  • × I can't accept to this.

    ○ I can't accept this.

    acceptの直後には、通常toを置かず目的語を続けます。

「受け入れられない」の英語についてよくある質問

Q. 「受け入れられない」を英語で一言で言うと？
unacceptable が一般的です。提案や行為などを容認できないと、はっきり伝えられます。
Q. unacceptable と not acceptable の違いは？
意味はほぼ同じですが、unacceptable は一語で簡潔かつ強い響きがあります。not acceptable は会話で率直に言うときにも使われます。
Q. 「受け入れられない」をビジネスメールでどう言う？
The proposed terms are unacceptable. のように、対象を主語にして表現するのが一般的です。

「受け入れられない」と関連する日本語の英語

「受け入れられない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「受け入れられない」の英語が載っている単語帳

1 / 1