夢中

「夢中」の英語

「夢中」は英語で be absorbed in と言います。人や趣味などが大好きという意味なら be crazy about、人や物に理性的でないほど強く惹かれるなら be infatuated with が自然です。infatuation は名詞です。

「夢中」の英語の使い分け

  • be absorbed in

    仕事や読書などに集中して、周囲を忘れる状態に使います。

    She is absorbed in her research.

    彼女は研究に夢中になっています。

  • be crazy about

    人や趣味などが大好きで、夢中だとくだけて伝えます。

    My son is crazy about soccer.

    私の息子はサッカーに夢中です。

  • be infatuated with

    人や物に理性的でないほど強く惹かれ、夢中になることを表します。恋愛感情を伴うことがよくあります。

    He is infatuated with the lead actress in the new movie.

    彼は新しい映画の主演女優に夢中になっています。

  • be fascinated by

    珍しいものや興味深いものに強く心を引かれるときに使います。

    The children were fascinated by the robot.

    子どもたちはそのロボットに夢中になりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
infatuation
ある人や物に心が強く引きつけられ、そのことだけが頭にある状態
infatuation with
〜への一時的な夢中
batty
少し変わった、人と違う言動を見せること
Everyone says she's a little batty, but her ideas work.
みんな彼女は少し変わったと言うが、彼女のアイデアは効果がある。
enamoredness
誰かや何かに心を奪われ、理性より感情が強く働く状態をさし、夢中。
Her enamoredness for the new teacher was obvious to everyone.
彼女が新しい先生に夢中なのは誰の目にも明らかだった。
entrancement
強い感動や美に心を奪われ、周囲を忘れて陶酔している状態を表す
The audience sat in entrancement as the orchestra played.
聴衆は演奏中、陶酔の状態にあった。

ゲームで覚える・約 1 分

infatuation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

infatuation

infæ̀tʃuéiʃən

意味

infatuationのイラスト

例文

Many teenagers have an infatuation with pop stars.

多くの十代はポップスターに夢中になる。

コアイメージ

ある人や物に心が強く引きつけられ、そのことだけが頭にある状態

関連語

( 形) infatuated： 夢中になっている

( 動) infatuate： 夢中にさせる

↔︎( 名) indifference： 無関心

↔︎( 名) aversion： 嫌悪

使い方

  • infatuation with

    〜への一時的な夢中

  • infatuation for

    〜への一時的な夢中

類義語との違い

infatuation: 誰かや何かに短期間夢中になる強い気持ち
passion: 情熱、強い興味や愛情で長く続くこと
obsession: 考えや感情が頭を占めるほどの執着

英英

A strong and often short-lived feeling of love or intense interest in someone or something, usually without a logical reason.

語源

infatuationは、ラテン語のinfatuare（愚かにする）から名詞になり、夢中になること、熱中して理性を失う状態を表す言葉

コラム

  • 英語ではinfatuationは通常infatuation with ～の形で用いられ、しばしば一時的に誰かや何かに夢中になる状態を指すため持続は文脈で判断される。

batty

意味

例文

Everyone says she's a little batty, but her ideas work.

みんな彼女は少し変わったと言うが、彼女のアイデアは効果がある。

コアイメージ

少し変わった、人と違う言動を見せること

英英

Slightly odd or eccentric in behavior or thinking, often harmless and sometimes amusing.

語源

battyは、19世紀の英語表現 bats in the belfry などで見られる bat（気が狂ったの意）に形容詞の接尾辞 -y が付いて『～の性質がある』の意になった語である

コラム

  • batty は親しみや軽いからかいを含んで使われることが多く、a little batty のように程度を弱める言い方が自然に使われる

enamoredness

意味

例文

Her enamoredness for the new teacher was obvious to everyone.

彼女が新しい先生に夢中なのは誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

誰かや何かに心を奪われ、理性より感情が強く働く状態をさし、夢中。

英英

the state of being enamored; a feeling of intense admiration, affection, or infatuation for someone or something.

語源

enamorednessは、enamored（心を奪われた）が名詞化接尾辞 -ness を付けられて「夢中である状態」を表す語で、enamoredはラテン語 amor（愛）を源流とする語群に由来する。

コラム

  • enamorednessは書き言葉や説明的な文で見かける名詞で、口語ではbe enamored of/withやinfatuationがよく使われる点に注意。

entrancement

意味

例文

The audience sat in entrancement as the orchestra played.

聴衆は演奏中、陶酔の状態にあった。

コアイメージ

強い感動や美に心を奪われ、周囲を忘れて陶酔している状態を表す

英英

A state of rapturous delight or absorption in which someone is spellbound by beauty or emotion.

語源

entrancementは、動詞entrance（魅了する・恍惚状態にする）に名詞化接尾辞mentが付いて『魅了され陶然とする状態』を表す語としてできた。

コラム

  • 音楽や演劇など芸術鑑賞の場面で使われることが多く、観客が深い集中と感動で現実を忘れる様子を表す。

「夢中」のレベル別の例文

「夢中」を英語にするときのよくある間違い

「夢中」の英語についてよくある質問

Q. 「夢中」を英語で一言で言うと？
一般的には be absorbed in が使えます。人や趣味が大好きという意味なら be crazy about も自然です。
Q. be absorbed in と be infatuated with の違いは？
be absorbed in は作業や趣味などに没頭すること、be infatuated with は人や物に理性的でないほど強く惹かれて夢中になることを表します。
Q. 「夢中」のビジネスでの言い方は？
仕事や作業に集中しているなら be absorbed in や be engrossed in が一般的です。I'm engrossed in reviewing the report. のように使えます。
Q. 日常会話で「〜に夢中・ハマっている」と言うには？
日常会話では be into を使うのが最も自然で定番です。「I am really into this anime.（このアニメにすごく夢中なんだ）」のように趣味や作品に幅広く使えます。また、病みつきになるほど夢中なときは、釣り針にかかるイメージの be hooked on もよく使われ、「I am hooked on this game.（このゲームに病みつきで夢中だ）」のように言えます。
Q. 「沼ってる」「激ハマり」を表す英語のスラングは？
カジュアルな会話やSNSでは be obsessed with が頻出します。本来は「取り憑かれている」という意味ですが、「I am obsessed with this band.（このバンドに激ハマりしている）」のように使われます。また、関連動画や情報を調べすぎて抜け出せなくなる「沼落ち」には go down the rabbit hole というスラングも定番です。
Q. 「夢中」や「没頭」を名詞で表すには？
熱狂的な夢中状態なら obsession、作業や勉強への没頭なら absorption が使われます。前置詞と合わせて「an obsession with games（ゲームへの熱中）」のように表現します。また、単語単体だけでなく、我を忘れている状態を表す in a trance や、極限の集中状態を指す flow state といった名詞句もよく使われます。
Q. 「時間を忘れて夢中になる」は英語で何と言いますか？
時間を忘れるほど夢中になる状態は lose track of time で表現できます。「I lost track of time playing games.（ゲームに夢中で時間を忘れてしまった）」のように使います。また、必死さや焦りから「無我夢中で」何かをする場合は、副詞の frantically や口語の like crazy を使って描写するのが自然です。

「夢中」と関連する日本語の英語

「夢中」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「夢中」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「夢中」の英語が載っている単語帳

1 / 1