〜は時間が経てば自然に解決する

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械やシステムの不具合などが、誰かが対応しなくても時間とともに直りそうな時に使います。深刻な問題に対する断定ではなく、様子を見ようという軽いニュアンスがあり、日常会話で使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The problem should sort itself out.

  その問題は自然に解決するはずです。

  元の表現より「問題が解決する」感じが強い

• It'll probably resolve on its own.

  たぶん自然に解決するでしょう。

  やや落ち着いた言い方で幅広く使える

• The issue may clear up by tomorrow.

  その問題は明日までには解消するかもしれません。

  一時的な不具合や症状に使いやすい

• Give it time; it'll work itself out.

  時間を置けば、自然とうまくいくよ。

  相手を安心させる励ましのニュアンス

• This should correct itself shortly.

  これはまもなく自然に修正されるはずです。

  機械や設定などに使うやや硬めの表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• We can't wait that long.

  そんなに長くは待てないよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The problem will fix its own.

  ○ The problem will fix itself.

  fixの主語であるproblemを受ける再帰代名詞はits ownではなくitselfを使う

• ✕ The problem will fix on itself.

  ○ The problem will fix itself.

  この表現ではon itselfとは言わない

よくある質問

fix itselfはどんな時に使う？

機械やシステムの不具合、問題などが、人の対応なしに時間とともに直りそうな時に使います。深刻な問題より、様子を見てもよさそうな軽い不具合に使うのが一般的です。

fix itselfとfix on its ownの違いは？

どちらも「自然に直る」という意味で、fix itselfのほうが短く直接的です。fix on its ownも自然な表現ですが、「自力で」「人の助けなしに」というニュアンスがやや強くなります。