大丈夫
例文
I'm fine, thank you.
元気です。ありがとう。
コアイメージ
体調や状態が問題なく整っていて『良い・大丈夫』と評価されるというまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
fine:
軽いあいさつでも使い、本当に元気とは限らない
well:
健康を示す語で本当の体調を表しやすい
good:
状況や能力など総じて『良い』と評価する語
英英
Being in good health or feeling well; satisfactory or acceptable; of very high quality; also a sum of money paid as a penalty, or the act of imposing that payment.
語源
fineは、ラテン語のfinis「終わり」から古フランス語finを経て入った語で、「仕上がっている・良い」という意味が変化して英語で「元気で」の意味にもなった。
コラム
- 日常ではあいさつ代わりに"I'm fine"が使われることが多く、本当に体調の報告かどうかは文脈で判断される場合がある。
例文
Are you OK?
大丈夫ですか？
コアイメージ
困っていない状態や物事が受け入れられる状態を伝える、基本の意味。
関連語
使い方
-
be OK
大丈夫だ
-
be OK with
〜に問題がない
-
it's OK
それで大丈夫だ
英英
Fine or satisfactory; used to say someone feels well or that something is okay to use or accept.
語源
OKは、19世紀アメリカで遊び心のある綴り間違い「oll korrect」（all correct）を略した語で、『よろしい』の意で広まった
コラム
- 日本語の「オーケー」は「いいよ」と訳されがちだが、許可・同意・状態良好・理解など複数の意味があり文脈で区別する必要がある。
例文
コアイメージ
反対や不安がないことを示し、そのまま続けてよいと伝える表現
関連語
類義語との違い
all right:
反対や不安がなく、そのまま続けてよいと伝える表現
good:
品質や状態がよいことを表す一般的な語
OK:
カジュアルに許可や同意を表す語
fine:
問題なく受け入れられる肯定を表す語
英英
It means something is acceptable or okay, indicating there is no problem; it can be used to ask for or give permission, to agree with a suggestion, to check understanding, or as an informal greeting.
語源
all rightは、all＝全部や全体、right＝正しいや適切を合わせた形。全てが正しく整っているという感覚から「いいですよ」「大丈夫」を表す。
コラム
- 日常会話では “All right?” が挨拶や体調・気分を尋ねる言い方として用いられ、返事は “Yeah, all right.” のような簡単な肯定で返されることが多い。
例文
コアイメージ
安全で問題がないため実行や許可に差し支えないことを示す言葉
英英
Indicating that there is no problem or danger and that something is acceptable or safe to do.
語源
okayは、19世紀の米国で使われ始めたOKという略語から派生し、肯定や許可の意味で英語に定着した。
コラム
- 書き言葉ではOKと表記されることが多く、口語ではokayと綴って軽い肯定や承諾を表す