団結
「団結」の英語
「団結」は英語で unity と言います。人々や意見が一つにまとまっている状態を表す一般的な表現です。支援や抗議などでの連帯は solidarity、共通の目的に向かって一つになる動きは come together で表せます。
「団結」の英語の使い分け
人々や意見が一つにまとまる状態を表す、最も一般的な語です。
支援や抗議などで、同じ立場の人々が連帯する場面に使います。
共通の目的に向かって、人々や集団が一つになる動きを表す自然な表現です。
The two departments came together to improve communication.
stand together
困難や問題に対して、共に行動することを口語的に表します。
ゲームで覚える・約 1 分
unity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
複数のものがつながり、境界が目立たなくなって一つにまとまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
unity:
仲間や集団が一つにまとまる状態、結束
cooperation:
人々が助け合って目的を達成する協力
teamwork:
チームで役割を分担して協力する働き
harmony:
対立がなく互いに調和し穏やかな関係
英英
A state where a group of people or countries come together and agree, showing a sense of togetherness and harmony.
語源
unityは、ラテン語unitas（unus＝一つ）に由来し、「一つになること＝結束」を表す語
コラム
- 多様な意見があっても協力してまとまるという考えを表す語で、unity in diversity のような表現でもそのニュアンスが伝わる。
例文
コアイメージ
ばらばらの人々が手をつないで一つのまとまりになるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
solidarity:
共通の目的や感情で結ばれる団結
support:
困っている人を助けること、個々への援助が中心
cooperation:
互いに助け合って仕事を進めること、共同作業中心
teamwork:
役割分担して協力すること、組織的な共同作業
unity:
人々がまとまって対立がない状態、一体感を示す
英英
A feeling of unity and support among people in a group, based on shared goals or interests.
語源
solidarityは、フランス語solidaritéから借りた語で、もともとは人々がお互いに助け合って固く結ばれる意味から団結を表すようになった。
コラム
- デモや支援の文脈ではsolidarityは共同行動や支援の側面を表す語として使われる
例文
The uniting of the workers strengthened their bargaining power.
労働者の団結は交渉力を強めた。
コアイメージ
ばらばらの人々や集団が共通の目的のために一つにまとまること
英英
The act or process of people or groups coming together to form a united body for a shared purpose.
語源
unitingは、unitの現在分詞で、ラテン語unire（一つにする）を経た英語uniteから派生し、複数が一つになる行為を表す
コラム
- 政治や労働運動での団結は交渉力を強めるため、unitingはそのような集団的連帯を表す語として使われる
「団結」のレベル別の例文
「団結」を英語にするときのよくある間違い
× We did unity for the project.
× We stood solidarity with them.
○ We stood in solidarity with them.
solidarityを使う定型表現はstand in solidarity withです。