Isn't ~ a roundabout way?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言い方や進め方が少し回りくどいと感じたときに、強く責めずに指摘する表現です。親しい相手との会話で使いやすい一方、相手の説明を批判しているようにも聞こえるため、仕事では声の調子をやわらかくするのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Isn't that a roundabout way of saying it?

  それって、遠回しな言い方じゃない？

  言い方そのものを指摘する、自然でよく使う形

• Wouldn't that be a roundabout way to handle it?

  それだと、遠回しな対処法にならない？

  少し控えめで、相手を責めにくい表現

• Isn't there a more direct way to say this?

  もっと直接的な言い方があるんじゃない？

  回りくどさを指摘しつつ代案を求める表現

• Wouldn't it be more direct to say it plainly?

  率直に言ったほうが、もっと直接的じゃない？

  回りくどい方法を避けて、率直な言い方を提案する表現

• That sounds like a rather roundabout way to put it.

  それはかなり遠回しな言い方に聞こえるね。

  疑問形よりも、回りくどさを強く指摘する表現

こう返す

• You may be right. I can be more direct.

  そうかもしれないね。もっと直接的に言えるよ。

• I disagree; this approach is more tactful.

  そうは思わないな。この方法のほうが配慮があるよ。

• What would you suggest instead?

  代わりにどうするのがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Isn't that an roundabout way of saying it?

  ○ Isn't that a roundabout way of saying it?

  母音で始まる語ではなく、子音の音で始まる roundabout には an ではなく a を使います。

• ✕ Isn't that a roundabout way for saying it?

  ○ Isn't that a roundabout way of saying it?

  「〜する遠回しな方法」は通常 way of + 動名詞で表します。

• ✕ Isn't that a roundabout way to say it?

  ○ Isn't that a roundabout way of saying it?

  way to say も文脈によって使えますが、この定型的な言い方では way of saying it が自然です。

よくある質問

Isn't ~ a roundabout way? はどんな時に使う？

相手の言い方や手順が直接的でなく、回りくどいと感じたときに使います。友達同士では自然ですが、仕事では批判的に聞こえないように注意が必要です。

Isn't ~ a roundabout way? は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の方法を否定しているように聞こえることがあります。Wouldn't that be a roundabout way? のような形にすると、文脈によってはより控えめに響きやすくなります。