そんな馬鹿なこと言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や提案があまりにも現実離れしていると感じた時に、強く否定する表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては相手をばかにしているように聞こえるため、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be silly.

  そんなばかなこと言わないで。

  元の表現よりやわらかく、親しい相手向き

• That's ridiculous.

  そんなのばかげてるよ。

  相手ではなく発言や状況を強く否定する

• You can't be serious.

  まさか本気じゃないよね。

  驚きや信じられなさを込めた言い方

• That's nonsense.

  そんなのくだらないよ。

  相手そのものではなく、発言や考えを『でたらめだ』『筋が通らない』と強く退ける表現

• Don't be absurd.

  ばかげたことを言わないで。

  元の表現より硬く、強い否定に聞こえる

こう返す

• I'm completely serious.

  完全に本気だよ。

• Sorry, I was only joking.

  ごめん、冗談を言っただけだよ。

• Why do you think it's ridiculous?

  どうしてばかげていると思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't say ridiculous.

  ○ Don't be ridiculous.

  この決まり文句では、形容詞 ridiculous の前に be を置く。

• ✕ Don't be ridicule.

  ○ Don't be ridiculous.

  ridicule は名詞または動詞で、ここでは形容詞 ridiculous が正しい形。

• ✕ Don't be a ridiculous.

  ○ Don't be ridiculous.

  ridiculous は形容詞なので、通常 a を付けずに be ridiculous とする。

よくある質問

Don't be ridiculous. はどんな時に使う？

相手の発言や提案があまりにもばかげている、現実的でないと感じた時に使います。強い否定なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't be ridiculous. は失礼？

やや失礼に聞こえやすい表現です。相手の考えを頭ごなしに否定する響きがあるため、目上の人や仕事の場では避け、That's unlikely. などを使うのが無難です。