〜は〜としてはもはや用をなさない

使う場面とニュアンス

ビジネス

制度やルール、道具、考え方などが、時代の変化によって役目を終えたと感じる時に使います。単に古いと言うより、もう本来の目的には十分役立たないという批判的なニュアンスがあります。会議や文章で使われやすく、日常の雑談ではやや硬めです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The system is no longer fit for purpose.

  その制度はもう目的に適していません。

  元の表現より客観的で、ビジネス文書向き

• The system has served its purpose.

  その制度は役目を果たしました。

  役目を終えた点を穏やかに伝える

• The system is outdated.

  その制度は時代遅れです。

  短く直接的で、批判の響きがやや強い

• The system has become obsolete.

  その制度は時代遅れになり、実質的に使えなくなっています。

  技術や制度の陳腐化を強調する硬い表現

• The system is past its prime.

  その制度は最盛期を過ぎています。

  完全に不要とは言わず、柔らかく表現する

こう返す

• I agree; we need a better alternative.

  同感です。もっとよい代替案が必要です。

• I'm not convinced. It still helps some people.

  納得できません。今でも一部の人には役立ちます。

• What makes you think it no longer works?

  なぜもう機能しないと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ The system has outlived for its usefulness.

  ○ The system has outlived its usefulness.

  outlive は他動詞なので、後ろに for は置かず、目的語を直接続けます。

• ✕ The system has outlived usefulness.

  ○ The system has outlived its usefulness.

  この構文では、usefulness の前に通常は its などの所有格や限定詞を置きます。

よくある質問

~ has outlived ~. はどんな時に使う？

制度や習慣、考え方、道具などが古くなり、もう本来の役目を十分に果たせない時に使います。単に古いというより、廃止や変更を検討したほうがよいという含みを持つことがあります。

~ has outlived ~. と ~ is outdated. の違いは？

is outdated は単に時代遅れだと述べる表現です。has outlived は、以前は役立っていたものが、時代の変化によって役目を終えたという時間の流れを含みます。