Leave no stone unturned.

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題の解決や人探しなどで、思いつく方法をすべて試そうと強く決意した時に使います。日常でも仕事でも使えますが、少し大げさで力強い響きがあり、深刻な場面や本気で取り組む場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’ll explore every possible option.

  考えられる選択肢をすべて検討しよう。

  元表現よりやや直接的で、ビジネスでも使いやすい表現

• Let’s try everything we can.

  できることをすべて試そう。

  元表現よりカジュアルで日常的な言い方

• We won’t leave any option unexplored.

  どの選択肢も検討し尽くそう。

  あらゆる選択肢を検討することを強調する、やや硬めの表現

• I’ll do whatever it takes.

  何としてでもやり遂げる。

  方法を問わず目的を達成するという、より強い個人の決意を表す表現

• We’ll explore every avenue.

  あらゆる手段を探ってみよう。

  調査や問題解決の場面に合う、やや硬めの表現

こう返す

• Absolutely. I’ll start with the records.

  もちろんです。まず記録から調べます。

• I’m afraid we’ve tried everything already.

  残念ですが、もうすべて試しました。

• What should we check first?

  まず何を確認すればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Leave no stones unturned.

  ○ Leave no stone unturned.

  この慣用表現では stone は単数形で使います。

• ✕ Leave no stone turned.

  ○ Leave no stone unturned.

  unturned まで含めて決まった表現です。

よくある質問

Leave no stone unturned. はどんな時に使う？

問題解決や調査で、考えられる方法をすべて試そうとする時に使います。強い決意を表すため、深刻な場面や本気の取り組みで使うのが一般的です。

Leave no stone unturned. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、少し大げさで力強く聞こえることがあります。友達にも仕事相手にも使えますが、柔らかく言うなら We’ll explore every possible option. が一般的です。