~ too narrow.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴、家具、通路など、幅が足りずに窮屈だったり、通りにくかったりするときに使います。サイズや形への不満を率直に伝える表現ですが、日常会話で自然に使え、特に失礼ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This jacket is too tight around the shoulders.

  このジャケットは肩まわりがきつすぎる。

  幅よりも体への締めつけを強調する表現

• These pants are too snug in the hips.

  このパンツはヒップまわりがきつすぎる。

  服の特定部分がきついことを、やや柔らかく伝える表現

• The opening isn't wide enough.

  開口部の幅が十分ではない。

  幅不足をより客観的に伝える表現

• It's a little too narrow for me.

  私には少し幅が狭い。

  少し和らげて個人的な感想にする表現

• This passage won't accommodate a wheelchair.

  この通路は車いすが通れない。

  幅が足りず、車いすが通行できないことを別の表現で伝える言い方

こう返す

• I can find you a wider one.

  もっと幅の広いものをお探しします。

• I'm afraid we don't have another size.

  残念ですが、別のサイズはありません。

• Do you mean the width or the length?

  幅のことですか、それとも長さですか？

よくある間違い

• ✕ This shirt is narrow too much.

  ○ This shirt is too narrow.

  tooは形容詞の前に置きます。

• ✕ This shirt is too tight in width.

  ○ This shirt is too narrow.

  幅が狭い場合はnarrowが自然です。tightは衣服全体や体の特定部分の締めつけに使います。「in width」という組み合わせも不自然です。

よくある質問

too narrowはどんな時に使う？

服や靴、家具、通路などの幅が足りず、窮屈または通りにくいと感じるときに使います。幅そのものに焦点を当てる表現です。

too narrowとtoo tightの違いは？

too narrowは幅が狭すぎること、too tightは体や物全体がきつすぎることを表します。服では、肩幅や靴の幅ならtoo narrow、締めつけ感ならtoo tightが一般的です。