肌の色
「肌の色」の英語
「肌の色」は英語で skin color と言います。イギリス英語では skin colour とつづります。顔の血色や見た目の色合いには complexion、肌の色合いには skin tone もよく使います。
「肌の色」の英語の使い分け
skin colour / skin color
人の肌の色を一般的、客観的に述べる基本表現です。
skin tone
肌の色合いや明るさを述べる、自然でよく使う表現です。
This foundation matches my skin tone.
このファンデーションは私の肌の色に合っています。
主に顔の肌色や血色など、顔全体の見た目を表します。
She has a clear complexion.
彼女は肌がきれいです。
例文
コアイメージ
生まれつきの肌色から一時的な血色の変化まで含む、顔の見た目の色合い
使い方
類義語との違い
complexion:
顔の肌の色や健康状態
skin:
体や顔の皮膚そのもの
face:
顔そのもの、表情や外見を含む
color:
色。肌の色や色調を指すこともある
appearance:
見た目全体や印象、外見を指す
英英
The natural color and appearance of the skin on your face.
語源
complexionは、ラテン語 complexio「混ぜ合わせ」から来て、体の中の液の状態で決まる顔の色や肌の様子を表して「顔色」という意味になった。
コラム
- complexionは日本語の「コンプレックス」や英語のcomplex（複雑）とは意味が異なり、顔色・肌の色を表す語である
例文
コアイメージ
肌の色、遺伝や環境、地域差によって幅広く現れる人の皮膚の色を指す
英英
The coloration of human skin, influenced by genetics and environment and often discussed in contexts of ethnicity, health, and identity.
語源
skin colourは、skin（皮膚を表す語）とcolour（色を表す語で古フランス語couleur・ラテン語colorに由来）の合成語で、皮膚の色を表すために用いられる
コラム
- 肌の色は人種や遺伝、環境と結びついて論じられることが多く、その用語の使われ方は社会的文脈に左右される