「中身を確かめずに買うのはやめたほうがいい」は英語で？言い方一覧

I'm thinking of buying this without seeing it. Should I?

これを見ないで買おうか迷っているんだけど、どう思う？

Don't buy a pig in a poke.

中身を確かめずに買うのはやめたほうがいい。

中身を確かめずに買うなということ。見えないまま決めるのは危ないと、相手に注意するときの少しかたい言い方。

カジュアル

商品の実物や内容を十分に確認しないまま購入を決めようとしている人に、注意や忠告をするときに使います。ことわざ風で少し古めかしい表現なので、真剣な助言にも、軽い冗談まじりの忠告にも使えます。

買い物

Then be careful. Don't buy a pig in a poke.

それなら気をつけて。中身を確かめずに買わないほうがいい。

I'll check whether I can return it first.

まず返品できるか確認するよ。

仕事

Our team wants to buy this software without trying it first.

うちのチームは試さずにこのソフトを買おうとしている。

That seems risky. Don't buy a pig in a poke.

それは危なそうだ。中身を確かめずに決めないほうがいい。

旅行

I wouldn't book it yet. Don't buy a pig in a poke.

まだ予約しないほうがいいよ。中身を確かめずに決めないこと。

Right, I'll choose a place with plenty of reviews.

そうだね。口コミがたくさんある場所を選ぶよ。

Don't buy anything without checking it first.

確認してから買って。

元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい
Make sure you know what you're buying.

買うものをよく確認して。

買い物以外にも使いやすい一般的な注意表現
Look before you buy.

買う前によく確かめて。

短く覚えやすい、ことわざ風の表現
Never buy anything sight unseen.

実物を見ないまま絶対に買わないで。

禁止の気持ちが強く、やや硬めの表現
Check the contents before you pay.

支払う前に中身を確認して。

支払い前の確認を具体的に促す表現

Don't buy a pig in a poke. はどんな時に使う？: 商品の実物や内容を十分に確認しないまま購入しようとしている人に、注意を促すときに使います。少し古風な表現なので、冗談っぽく使われることもあります。
Don't buy a pig in a poke. と Look before you buy. の違いは？: どちらも購入前の確認を促しますが、Look before you buy. のほうが短く一般的です。Don't buy a pig in a poke. は、内容を知らずに買う危険を強くイメージさせる、やや古風な表現です。