ホーム

「ホーム」の英語

「ホーム」は英語で platform と言います。駅で電車を待つ場所を指す表現で、platform number のように使います。家やウェブサイトの「ホーム」は home や homepage など、意味に応じて言い分けます。

「ホーム」の英語の使い分け

platform
アメリカ英語/plǽtfɔ̀rm/
イギリス英語/plǽtfɔ̀ːm/
駅で電車や列車を待つ場所を指す、標準的な表現です。
The train to Osaka leaves from platform four.
大阪行きの電車は4番ホームから出ます。

「ホーム」の例文

Please wait on the platform until the doors open.

扉が開くまでホームで待ってください。

コアイメージ

人や仕組みをつなぎ、やりとりを支える土台

使い方

train platform

ホーム
cloud platform

クラウドプラットフォーム
software platform

ソフトウェアプラットフォーム
oil platform

海上油田の掘削施設

類義語との違い

platform: 「プラットフォーム」：人が立つ高くなった場所や活動の場
stage: 舞台や壇上、発表や演技をする場

英英

A flat raised area at a station for boarding trains; a platform for speeches or performances; the main principles of a political party; or a technical framework or service that supports other systems.

語源

platformは、古いフランス語のplate-forme（平らな形）から入った語で、平らな場所や乗り降りする「プラットフォーム」の意味になった。

コラム

スマホのOSやSNSのように、多くのサービスやアプリが他を支える場として機能するものをplatformと呼ぶことがある

「ホーム」のレベル別の例文

中学
Our train is waiting at the platform now.

私たちの電車は今、ホームで待機しています。
高校・英検2級
A staff member directed us to the correct platform.

駅員が私たちを正しいホームへ案内しました。
TOEIC・ビジネス
The announcement said the express would arrive at platform six.

アナウンスでは、急行列車は6番ホームに到着すると伝えていました。
日常会話
Which platform is it?

何番ホーム？

「ホーム」を英語にするときのよくある間違い

× I waited for the train at the home.

○ I waited for the train on the platform.

駅の「ホーム」は家を表す home ではなく、platform と言います。

「ホーム」の英語についてよくある質問

Q. 「ホーム」を英語で一言で言うと？

駅の「ホーム」は platform と言います。電車を待つ場所を指す名詞です。

Q. 「ホーム」と home の違いは？

駅のホームは platform、家や家庭を指す「ホーム」は home です。ウェブサイトのトップページは homepage が一般的です。

Q. 「ホーム」の英語を使った例文は？

The train leaves from platform three. は「その電車は3番ホームから出ます」という意味です。

Q. 「ホーム」の正しい英語スペルは？

「家庭」「本拠地」などを意味する英語のスペルは home です。発音記号は米音で /hoʊm/、英音で /həʊm/ となります。なお、駅の乗り場を指す「ホーム」を英語で表す場合は platform（スペル：p-l-a-t-f-o-r-m）と綴るため、混同しないよう注意が必要です。

Q. 英語の「home」にはどんな意味がありますか？

英語の home は単なる建物ではなく、安らぎを感じる「家庭」や「我が家」、生まれ育った「故郷」や「本拠地」を意味します。名詞だけでなく、「我が家へ」という副詞（例：go home）や、「家庭の」「故郷の」という形容詞としても幅広く使われます。

Q. 場面ごとに「ホーム」の英語表現を使い分けるには？

日本語の「ホーム」は文脈によって英語が異なります。「家庭」なら home、駅の「乗降場」なら platform、野球の「本塁」なら home plate、ウェブサイトの最初の画面なら homepage や home screen と表現します。日本語のように一言でまとめず、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

Q. 「home」と「house」の違いは何ですか？

house は物理的な建築物（建物としての一軒家など）を指すのに対し、home は人が暮らし愛着や安らぎを感じる場所（家庭や我が家）を指します。例えば、誰も住んでいない空き家は a vacant house と言えますが、温かい団らんがある生活の場は home と表現します。

Q. 「go to home」ではなく「go home」と言うのはなぜ？

home 自体に「家へ」「我が家へ」という方向を表す副詞の意味が含まれているためです。前置詞の to（〜へ）を重ねてしまうと意味が重複するため、go to home ではなく go home が正しい表現になります。例文：I want to go home now.（もう家に帰りたいです。）