Tough luck.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりにいかなかった人へ、深刻になりすぎず短く声をかけるときに使います。親しい相手との会話向きですが、言い方によっては軽く突き放したり、皮肉っぽく聞こえたりすることがあります。深刻な出来事には、より思いやりのある表現を使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s too bad.

  それは残念だったね。

  Tough luck.よりやわらかく、幅広い場面で使える表現

• That’s rough.

  それはきついね。

  相手への共感がやや強い、くだけた表現

• What a bummer.

  それはがっかりだね。

  比較的小さな残念ごとに使う、くだけた表現

• Sorry to hear that.

  それはお気の毒に。

  より思いやりがあり、やや丁寧な印象の表現

• That’s unfortunate.

  それは残念ですね。

  やや改まった表現で、仕事などでも使いやすい

• You got unlucky.

  運が悪かったね。

  不運だったことを直接伝える表現で、Tough luck.より少し淡々としている

こう返す

• Yeah, I really wasn’t expecting that.

  うん、本当に予想してなかったよ。

• It’s okay. I’ll figure something out.

  大丈夫。何とかするよ。

• Do you mean that seriously?

  それ、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Tough lucky.

  ○ Tough luck.

  luckは名詞なので、形容詞のluckyにはしません。正しい表現はTough luck.です。

• ✕ Tough lucks.

  ○ Tough luck.

  この表現のluckは不可算名詞として使うため、通常は複数形にしません。

• ✕ Tough luck. I’m deeply sorry for your loss.

  ○ I’m so sorry for your loss.

  Tough luck.は軽い不運への反応なので、身近な人の死など深刻な出来事への弔意には軽すぎます。

よくある質問

Tough luck.はどんな時に使う？

相手の比較的小さな不運や残念な出来事に、親しい間柄でさらっと反応するときに使います。深刻な問題への深い慰めには向きません。

Tough luck.は失礼？

親しい相手には使えますが、言い方によっては冷たく聞こえたり、皮肉になったりします。目上の人や深刻な場面では、That’s too bad.やI’m sorry to hear that.のほうが無難です。