個人的に
「個人的に」の英語
「個人的に」は英語で personally と言います。自分の意見や好みを述べるときに使い、「自分自身で」「本人が」という意味で直接対応することを強調する場合にも使います。
「個人的に」の英語の使い分け
アメリカ英語/pə́ːrsənəli/
イギリス英語/pə́ːsənəli/
自分の意見や好みを示すほか、本人が自分自身で対応することも強調します。
コアイメージ
自分が直接行うこと／個人的な意見や感情に基づく立場
関連語
使い方
類義語との違い
personally:
自分が直接対応することや個人的立場を表す
directly:
動作や伝達が直接的で、個人的関与の意味は含まれない
in person:
本人がその場にいることを示し、物理的接触や手渡しを示す
英英
Used to emphasize that someone does something themselves (directly) or to mark the speaker's personal opinion or feeling (personally).
語源
personallyは、person（人）に接尾辞 -al と -ly が付いてできた語で、本人が行うという「直接」とその人の立場に基づく「個人的に」の両義を持つ
コラム
- ビジネス場面では「I'll personally…」が本人の責任や直接対応を強調する表現として用いられ、依頼や報告の場面で使われる
「個人的に」のレベル別の例文
- 中学
I personally like this color better.
私は個人的にはこの色のほうが好きです。
- 高校・英検2級
I personally believe that experience is very valuable.
- TOEIC・ビジネス
I will personally contact the client about this issue.
- 日常会話
Personally, I would choose the smaller one.
「個人的に」を英語にするときのよくある間違い
× I personal think it is a good idea.
○ I personally think it is a good idea.
副詞の personally を使い、動詞 think を修飾します。