用心深さは勇気に勝る

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険な計画や無理な行動を前にして、いったん引く判断を賢いものとして認めるときに使います。ことわざらしく少し古風で、深刻な場面ではもちろん、友人同士で冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes, the wisest choice is to walk away.

  時には、立ち去るのが最も賢い選択だ。

  元のことわざより現代的で直接的な言い方

• There's no shame in knowing when to back down.

  引くべき時を知るのは恥ずかしいことではない。

  撤退を恥じる必要はないと励ます表現

• Better safe than sorry.

  後悔するより、安全を優先したほうがいい。

  安全第一を表す、より一般的で短いことわざ

• Knowing when to retreat is a sign of wisdom.

  いつ退くべきかを知るのは知恵の証だ。

  元の表現より落ち着いた説明的な言い方

• Let's play it safe.

  安全策を取ろう。

  日常会話で使いやすいカジュアルな表現

こう返す

• You're right. Let's wait until it's safer.

  その通りだね。もっと安全になるまで待とう。

• I know, but we can't avoid this forever.

  わかってるけど、いつまでも避けてはいられないよ。

• What makes you think it's dangerous?

  どうして危険だと思うの？

よくある間違い

• ✕ Discretion is better part of valor.

  ○ Discretion is the better part of valor.

  このことわざでは the を含む形が定型です。

• ✕ Discretion is the best part of valor.

  ○ Discretion is the better part of valor.

  定型表現では best ではなく better を使います。

よくある質問

Discretion is the better part of valor. はどんな時に使う？

危険なことに無理に挑戦せず、撤退や延期を選ぶ判断をほめるときに使います。少し古風なことわざなので、会話では冗談めかして使われることもあります。

Discretion is the better part of valor. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の撤退や慎重な判断を臆病だとからかうように聞こえる場合があります。深刻な状況では、相手を責めない穏やかな言い方にすると安全です。