I rolled up my sleeves.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大変そうな作業や面倒な仕事に、自分から本気で取りかかる時に使います。実際に袖をまくる動作から来た表現で、前向きで頼もしい響きがあります。文字どおり「袖をまくった」という意味で使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m ready to get to work.

  仕事に取りかかる準備はできているよ。

  比喩を使わず、率直に意欲を伝える

• I’m ready to dig in.

  すぐに本格的に取りかかれるよ。

  カジュアルで、勢いよく始める感じ

• I’m getting down to business.

  本気で仕事に取りかかるよ。

  雑談を終え、仕事に集中する感じ

• I’m ready to tackle this.

  これに本気で取り組む準備はできているよ。

  難しい課題に挑む意欲を強調する

• Let’s roll up our sleeves and get started.

  本気で取りかかって始めよう。

  自分だけでなく相手も誘う表現

こう返す

• Great. Let’s tackle the hardest part first.

  いいね。まず一番大変な部分に取りかかろう。

• I appreciate it, but I can handle this.

  ありがたいけど、これは自分で対応できるよ。

• What should we start with?

  何から始めればいい？

よくある間違い

• ✕ I rolled my sleeves.

  ○ I rolled up my sleeves.

  袖をまくる動作には通常 up が必要です。

• ✕ I roll up my sleeves yesterday.

  ○ I rolled up my sleeves yesterday.

  過去の出来事には過去形 rolled を使います。

よくある質問

I rolled up my sleeves. はどんな時に使う？

大変な作業や面倒な課題に、自分から本気で取りかかる時に使います。実際に袖をまくったという文字どおりの意味でも使えます。

I rolled up my sleeves. と I’m ready to get started. の違いは？

前者は、困難なことにも本気で取り組む決意をやや生き生きと表します。後者はより一般的で、単に始める準備ができたと伝える表現です。