実質的な
「実質的な」の英語
「実質的な」は英語で substantial と言います。量や規模が大きい場合は substantial、中身や本質を重視する場合は substantive が自然です。
例文
コアイメージ
数や大きさで示せるほどの量や範囲がある
関連語
使い方
類義語との違い
substantial:
数や量で示せるほど大きく、学術文書で用いられる
significant:
意味や影響が重要で注目に値すること
considerable:
かなりの量や程度があるがsubstantialほど学術的でない
英英
Large in amount or number; significant enough to be important or noticeable.
語源
substantialは、ラテン語 substantia（本質・実体）からで、『実体のある・しっかりした』が転じて『相当な・かなりの』の意味になった
コラム
- 学術的や公的な文書で好まれ、evidenceやamountと組んで根拠や量の大きさを強調する場面で使われる
例文
コアイメージ
事柄の本質や中身があることを示し、実質的な内容が評価される
英英
Relating to the substantive content of something, indicating that the core material or essence is significant
語源
substantiveは、ラテン語substantia（実体）を語源とし、英語のsubstanceに形容詞語尾 -ive が付いて実体や本質に関する意味を表すようになった
コラム
- 語学ではsubstantiveが名詞を指す用法があり日常語では実質的な中身が重視される意味で用いられる
例文
コアイメージ
主張や解決策に中身があり、実際に効力や影響を及ぼすことを示す
英英
Providing tangible or substantive content that supports a claim or solution; having actual effect or weight in practice.
語源
substantiativeは、ラテン語substantia（実体）から英語のsubstantiveを経て形成され、-ative的な語尾で『実体を与える性質』を表す形として成立した。
コラム
- 用例は多くなく、学術的・技術的な文脈で見かけることが多いため、多くの場面ではより一般的なsubstantiveや動詞形substantiateに置き換えられることが多い
「実質的な」のレベル別の例文
- 中学
The project had substantial support from local residents.
- 高校・英検2級
The report presents substantive arguments about the effects of remote work on employees.
- TOEIC・ビジネス
We need substantive feedback before finalizing the new training program.
- 日常会話
That’s a substantial improvement.
それはかなりの改善だね。
「実質的な」を英語にするときのよくある間違い
× The plan has a substantive budget.
○ The plan has a substantial budget.
金額や規模の大きさには substantive ではなく、一般的な substantial を使います。
× We need to do substantive changes.
○ We need to make substantive changes.