を取り戻す

「を取り戻す」の英語

「を取り戻す」は英語で get back と言います。自信や信頼など抽象的なものには regain、病気やけがからの回復や力・機能の回復には recover もよく使います。

「を取り戻す」の英語の使い分け

「を取り戻す」の例文

I quickly recovered from my cold.

私は風邪からすぐに回復した。

recoverのイラスト

コアイメージ

失った力や能力、機能を再び取り戻して、普通に働く・動く状態になるイメージ

関連語

( 形) recoverable： 回復可能な

( 名) recovery： 回復

↔︎( 動) worsen： 悪化する

↔︎( 動) deteriorate： 悪化する

使い方

類義語との違い

recover: 病気や状態、損失から元に戻ること、回復する
improve: 状態や能力がより良くなる、改善する（必ず完全回復とは限らない）
heal: 傷や病気が治る、治癒して元の状態に戻る（主に身体の治りに使う）
regain: 失ったものや力を取り戻す、以前あった状態や能力を再び得る

英英

To become healthy again after being sick or hurt; to return to a normal state after experiencing problems; to regain something that was lost or taken away; to improve after a decline in condition or value.

語源

recoverは、ラテン語recuperare「再び取り戻す」から。古フランス語を経て英語に入り、力や健康を再び取り戻す＝回復するという意味になった

コラム

  • recover は「回復する」という意味で、病気やけが、気持ちの落ち込みから立ち直るときは recover from ～ の形で使う

「を取り戻す」のレベル別の例文

「を取り戻す」を英語にするときのよくある間違い

「を取り戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「を取り戻す」を英語で一言で言うと？
一般的には get back です。病気やけがからの回復には recover from、失った自信や信頼には regain がよく使われます。
Q. recover と regain の違いは？
recover は病気やけがからの回復や、力・機能を取り戻す場合に使います。regain は失った自信、信頼、能力などを再び得る場合に使うのが一般的です。
Q. 「を取り戻す」のビジネスメールでの言い方は？
顧客の信頼を取り戻すなら regain customer trust が一般的です。例として、We need to regain customer trust. と言えます。

「を取り戻す」と関連する日本語の英語

「を取り戻す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を取り戻す」の英語が載っている単語帳

1 / 1