~ didn't spread to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

火事や病気、うわさなどが、ある場所や人々のところまで届かなかったと伝える時に使います。広がりを止められた安心感を表すこともありますが、広がらなかった範囲を冷静に説明する表現でもあります。丁寧すぎず、日常会話から仕事まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The fire didn't reach the neighboring houses.

  火は近隣の家には届かなかった。

  届かなかった対象を強調する、より直接的な表現

• The infection stayed within the original group.

  感染は最初の集団内にとどまった。

  広がらなかった範囲を客観的に示す表現

• The news never made it to the local media.

  そのニュースは地元メディアには伝わらなかった。

  情報が届かなかったことを口語的に表す

• The leak hasn't spread beyond the basement.

  漏水は地下室より先には広がっていない。

  現在まで続く状態を表す現在完了形

• Luckily, the problem was contained early.

  幸い、問題は早い段階で食い止められた。

  被害の拡大を防いだ結果に焦点を置く

こう返す

• That's good news.

  それはよい知らせだね。

• I hope it stays that way.

  このまま広がらないといいね。

• Are you sure about that?

  それは確かなの？

よくある間違い

• ✕ The rumor didn't spread in the whole school.

  ○ The rumor didn't spread throughout the school.

  学校全体に広がることを表す場合、throughout the school が自然です。

• ✕ The disease wasn't spread to the village.

  ○ The disease didn't spread to the village.

  病気が自然に広がらなかったことを表す場合は、受動態ではなく能動態の spread が一般的です。

• ✕ The fire didn't spread at the nearby houses.

  ○ The fire didn't spread to the nearby houses.

  火が対象に広がることを表す場合、到達先には to を使います。

よくある質問

「〜は〜に広がらなかった」はどんな時に使う？

火事、病気、うわさ、問題などが、特定の場所や人々にまで届かなかった時に使います。広がらなかったことへの安心感を添えることもできます。

「〜は〜に広がらなかった」は「〜は〜に届かなかった」とどう違う？

spread to は、火・病気・うわさなどが広がりながら対象に及ばなかったことを表します。一方、reach は広がる過程よりも、対象に届いたかどうかに焦点を置く表現です。