Rats.

使う場面とニュアンス

カジュアル

忘れ物や小さな失敗にその場で気づいたとき、軽く悔しがる気持ちを表します。親しい相手との会話で使うくだけた表現で、改まった場面や重要な失敗にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Darn.

  しまった。

  Rats.と同じく穏やかなくだけた表現で、やや古風・控えめな響きがあります。

• Oops. I made a small mistake.

  おっと。ちょっと間違えた。

  うっかりミスに気づいたときに使う

• Shoot. I forgot to call her.

  しまった。彼女に電話するのを忘れた。

  Rats.より悔しさをやや強く表すくだけた表現

• Oh no. The tickets are sold out.

  残念。チケットが売り切れだ。

  残念さや心配も含む、幅広い表現

• What a bummer. Our picnic got canceled.

  残念だね。ピクニックが中止になった。

  自分や相手の残念な出来事への共感に使う

こう返す

• You can fix it later.

  あとで直せるよ。

• That’s okay. It happens.

  大丈夫。そういうこともあるよ。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Rats for forgetting my umbrella.

  ○ Rats. I forgot my umbrella.

  Rats.は独立したひと言として使い、その後に別の文で理由や状況を説明するのが自然です。

• ✕ Rats! I forgot bringing my umbrella.

  ○ Rats! I forgot to bring my umbrella.

  忘れて持ってこなかった場合は、forget to doが一般的です。

• ✕ Rats. I made a serious mistake in the report.

  ○ I’m sorry. I made a serious mistake in the report.

  Rats.は重大な失敗の正式な謝罪や報告には向かず、軽いミスに使うくだけた表現です。

よくある質問

Rats.はどんな時に使う？

忘れ物や小さな失敗に気づいたとき、軽く悔しがるために使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

Rats.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。仕事での正式な謝罪や重大な問題の報告では、I’m sorry.などが適しています。