好み
「好み」の英語
「好み」は英語で taste と言います。食べ物や音楽など幅広い好みには taste、選択肢から選ぶ好みには preference が自然です。人や物への親しみを込めるなら fondness、会話では cup of tea も使えます。
「好み」の英語の使い分け
食べ物から音楽や服まで、幅広い好みを表す一般的な名詞です。
複数の選択肢から特定のものを選ぶ好みを、やや改まった表現で表します。
人や物を好きだと思う気持ちを、日常的に表す名詞です。
自分の好みに合うかどうかを、くだけた会話で表す表現です。
Rock music is not really my cup of tea.
ロック音楽はあまり私の好みではありません。
例文
コアイメージ
食べ物の甘さ・酸っぱさを舌で感じる感覚で、同時にその好みを表す意味を持つ
関連語
使い方
-
taste of
〜の味
-
taste for
好み
-
taste in
趣味
類義語との違い
taste:
食べ物や飲み物がどんな味かを表す
flavor:
においや食感などを含む味の全体的な感じ
smell:
鼻で感じるにおいで、舌で感じる味と区別する
preference:
好き嫌いとしての好みで味（味覚）とは別の意味
英英
The sensation of flavor experienced in food or drink and, by extension, a person's liking or preference.
語源
tasteは、古フランス語taster（試す）から英語に入り、もとは触れて味を試す動作を表し、次第に「味」や「好み」の意味に拡張された。
コラム
- 日本語の外来語「テイスト」は英語のtaste由来で、料理以外に音楽や服などの雰囲気や好みを表す語として使われる。
例文
コアイメージ
複数の中から特に一つや少数を優先して選ぶ傾向
関連語
使い方
類義語との違い
preference:
ほかより好むこと、優先する好み
choice:
選ぶこと、または選んだもの
taste:
個人の趣味や好み、長く続く傾向
liking:
誰か・何かを好きだと感じること
英英
It is the situation where you like one thing more than another and would choose it if given the option.
語源
preferenceは、ラテン語praeferre（前に運ぶ）が古フランス語を経て英語に入り、他より前に置くという意味からほかより好むことの意味になった。
コラム
- 選択肢の中で好みを示す表現として 'a preference for ～' の形でよく用いられ、続けて理由や条件を述べる文につなげやすい。
例文
コアイメージ
気持ちや考えがある方向に傾き、行動や判断がその方向へ向かいやすい内的な傾向
関連語
使い方
-
inclination to
〜する傾向
-
inclination toward
〜の傾向
類義語との違い
inclination:
何かをしようとする気持ちや意向
tendency:
物事や行動が自然にある方向に向かう傾向
preference:
個人の好みや選択に基づく意向
bias:
先入観や不公平な偏り
英英
A feeling or desire to do something; a tendency to think or act in a certain way.
語源
inclinationは、ラテン語の inclinatio（傾き）が古フランス語を経て英語に入った語で、もともとの物や体の「傾き」から人の「意向」を表すようになった語
コラム
- inclination は 'inclination to do' や 'inclination for 名詞' の形で用いられ、後ろの語を見て『好み』か『傾向』かを判断する
例文
She has a predilection for classic literature.
彼女は古典文学に対する偏愛がある。
コアイメージ
特定の対象に強く心を向け、自然にそれを選びたくなる心の傾き。
関連語
使い方
-
predilection for
〜への強い好み
類義語との違い
predilection:
強い好み、特定のものを特によく好むこと
preference:
比較や選択でより好むこと
liking:
好み・好意、軽い場合もある
英英
A strong preference or tendency for something.
語源
predilectionは、ラテン語praedilectio（prae「前に」+ dilectio「選ぶ・好む」）に由来し、元は『先に選ぶこと』という意味から『強い好み』に発展した。
コラム
- predilectionは単なるpreferenceより好みの強さや持続的な傾向を含むことがあり、習慣的な嗜好を示す文脈で訳し分ける
例文
Classical music isn't really my cup of tea.
クラシック音楽はあまり私の好みではない。
コアイメージ
温かい飲み物の心地よさを通じて個人の好みを表す比喩
英英
An activity, thing, or topic that someone likes or finds enjoyable; often used to indicate whether something is to someone's taste.
語源
cup of teaは、cup＝器や一杯、tea＝飲み物という各語の意味を組み合わせ、身近な飲み物の心地よさを比喩にして個人の好みを表す慣用句として広まった。
コラム
- 会話で幅広く用いられる表現で、日常的な好みの表現としてよく登場する
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中から自分が望むものを選ぶこと、好み
英英
An informal noun meaning a person's preference or choice, often used in colloquial American English and in the fixed phrase "if I had my druthers."
語源
druthersは、would ratherの口語形rutherが名詞化し複数形化した語で、19世紀の米語で「好み」を表すようになった
コラム
- If I had my druthers のような慣用表現で用いられる口語で、私の好みならと訳され会話で好みを述べる際に使われる
例文
She developed a liking for classical music.
彼女はクラシック音楽の好みを持つようになった。
コアイメージ
誰かや何かを好む気持ちで、可算的にa likingとして「好きになった状態」を表す好み
英英
A liking is a feeling of fondness or preference for someone or something; it can also denote a developing fondness expressed in phrases like "a liking for."
語源
likingは、動詞likeに現在分詞/名詞化の-ingを付して名詞化した語で、もとのlikeは古英語licianにさかのぼる
コラム
- a liking は可算用法があり、develop a liking for 〜 のように「〜を好きになる」と表現できる
「好み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many students show a clear preference for online classes over traditional lectures.
- TOEIC・ビジネス
The report reflects a growing preference for environmentally friendly packaging.
- 日常会話
That kind of movie isn't really my cup of tea.
そういう映画はあまり私の好みではありません。
「好み」を英語にするときのよくある間違い
× I have preference for coffee.
○ I have a preference for coffee.
preference は通常、単数では a が必要です。
× My taste of music is rock.
音楽などの好みは taste in の形で表します。