〜があると〜があっという間に過ぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

楽しい会話や趣味、仕事、旅行などに夢中になっていて、気づいたら時間があっという間に過ぎていたと感じる時に使います。日常会話でよく使われる自然な表現で、カジュアルな場面から職場での会話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time flies when you’re having fun.

  楽しい時間はあっという間に過ぎる。

  元表現より定番で、楽しい時間について一般的な感想を述べる言い方

• The movie made the flight fly by.

  映画を見ていたらフライトがあっという間に終わった。

  移動中の時間が早く過ぎたことを表す、自然な言い方

• This activity makes the hours fly by.

  この活動をしていると、何時間もあっという間に過ぎる。

  時間の長さを具体的に強調する表現

• The weekend flew by.

  週末はあっという間に過ぎた。

  原因を述べず、過ぎた時間だけに焦点を当てる言い方

• A good conversation makes time pass quickly.

  楽しい会話をしていると、時間は早く過ぎる。

  元表現より説明的で、やや落ち着いた言い方

こう返す

• It really does.

  本当にそうだね。

• I know. I can’t believe it’s already this late.

  そうだよね。もうこんな時間だなんて信じられない。

• What makes time fly for you?

  あなたは何をしていると時間が早く過ぎる？

よくある間違い

• ✕ This makes the time flies.

  ○ This makes time fly.

  使役のmakeの後では、目的語の後に動詞の原形を使うため。また、この意味では通常theを付けずにtimeと言う。

• ✕ This makes time to fly.

  ○ This makes time fly.

  使役のmakeの後の動詞には、通常toを付けず原形を使うため。

よくある質問

「〜 make 〜 fly.」はどんな時に使う？

楽しい会話や趣味、仕事、旅行などに夢中になっていて、時間が早く過ぎたと感じる時に使います。日常会話でよく使われる自然な表現です。

「〜 make 〜 fly.」と「Time flies」の違いは？

「Time flies」は時間そのものが早く過ぎることを述べます。「〜 make 〜 fly.」は、何かが原因で時間が早く過ぎることを表します。