裏目に出る

「裏目に出る」の英語

「裏目に出る」は英語で backfire と言います。計画や行動が逆効果になるときに使い、backfire on 人で「人にとって裏目に出る」と表します。self-defeating は「自らを不利にする逆効果の」という形容詞です。

「裏目に出る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backfire
計画や行動が、ねらいと逆の結果になるときに使います。
The joke backfired and everyone became quiet.
その冗談は裏目に出て、みんな黙ってしまいました。
self-defeating
方針や行動が自らの目的を妨げるときの形容詞です。
That restriction is self-defeating in the long run.
その制限は長期的には逆効果です。

backfire

bǽkfàiər

意味

backfireのイラスト

例文

The new company policy backfired on employees.

新しい社内方針は従業員にとって裏目に出た。

コアイメージ

自分の計画や行動がねらいと逆に働き、その結果が自分に戻る

関連語

↔︎( 動) succeed： 成功する

使い方

  • backfire on

    〜にとって裏目に出る

類義語との違い

backfire: 企てや計画が期待と逆の結果になる
fail: 目的を達成できず失敗する

英英

When a plan or action does not work as you wanted and instead produces an unexpected or opposite result.

語源

backfireは、元は火薬やエンジンの逆作動を表す語で、意図した効果と逆の結果が出ることを示すようになり、現在は「裏目に出る」を意味する

コラム

  • 用法は自動詞が基本でThe plan backfiredのように目的語なしで使うかIt backfired on himのようにon＋人で『～に裏目に出る』と表現する

self-defeating

意味

例文

The plan proved self-defeating when it alienated customers.

その計画は顧客を遠ざけたため、逆効果の結果になった。

コアイメージ

自分の行為や方針が自ら不利益を招き、逆効果の結果になることを指す

英英

Causing results that undermine the original intentions; producing outcomes that work against the agent's goals.

語源

self-defeatingは、英語のself（自己）とdefeat（打ち負かす、失敗させる）が結びついた複合語で、「自分で敗北させる／効果を損なう」という意味になった

コラム

  • 計画や対応が目的を妨げる場合に使われ、個人の行動だけでなく政策や戦略が期待に反して効果を失う場面でも用いられる

「裏目に出る」のレベル別の例文

「裏目に出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan backfired him.

    ○ The plan backfired on him.

    人に裏目に出る場合は、onの後に人を置きます。

「裏目に出る」の英語についてよくある質問

Q. 「裏目に出る」を英語で一言で言うと？
backfire が一般的です。計画や行動が、意図とは反対の結果になったときに使います。
Q. backfire と self-defeating の違いは？
backfire は「裏目に出る」という動詞です。self-defeating は、目的を自ら妨げる「逆効果の」という形容詞です。
Q. 「裏目に出る」のビジネスでの言い方は？
The strategy backfired. のように backfire を使うのが自然です。人にとって裏目に出た場合は backfire on someone と表します。

「裏目に出る」と関連する日本語の英語

「裏目に出る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「裏目に出る」の英語が載っている単語帳

1 / 1