Take your time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が考えたり選んだりしていて、すぐに答えられない時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、やさしく安心させる気持ちが伝わる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No rush.

  急がなくていいよ。

  元の表現より短く、くだけた言い方

• There's no need to hurry.

  急ぐ必要はありません。

  元の表現より少し客観的で落ち着いた言い方

• Whenever you're ready.

  準備ができたらで大丈夫です。

  返答や行動を相手の都合に任せる表現

• Take all the time you need.

  必要なだけ時間をかけていいよ。

  元の表現よりも十分な時間を強調する言い方

• Feel free to take your time.

  遠慮せず、ゆっくりで大丈夫です。

  相手に気兼ねなく時間を使わせる表現

こう返す

• Thanks. I'll let you know soon.

  ありがとう。すぐに知らせるね。

• I won't be long.

  そんなに長くはかからないよ。

• Are you sure? I don't want to delay you.

  本当にいいの？あなたを待たせたくないんだけど。

よくある間違い

• ✕ Take your times.

  ○ Take your time.

  この表現では time は時間を表す不可算名詞なので、複数形にはしません。

よくある質問

Take your time.はどんな時に使う？

相手が考える、選ぶ、準備するなどで時間を必要としている時に使います。相手をせかさず、ゆっくりで大丈夫だと伝えるのが一般的です。

Take your time.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を安心させるやさしい表現です。ただし、急ぐ必要がある場面で言うと、緊急性を軽く見ているように聞こえることがあります。