Who believes ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

うわさや主張を聞いて、そんなものを信じる人がいるのかと強く疑う時に使います。反語的で批判する響きがあるため、親しい相手との会話や感情的な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who would believe that?

  誰がそんなことを信じるだろう？

  元表現よりやや穏やかな疑いを示す

• Does anyone really believe that?

  本当にそんなことを信じる人がいるの？

  驚きや疑問を前面に出す表現

• Who in their right mind believes that?

  まともな人なら誰がそんなことを信じる？

  元表現より強く相手を批判する

• Can anyone honestly believe that?

  本当にそんなことを信じられる人がいる？

  相手に考え直すよう迫る響き

• I can't believe anyone believes that.

  そんなことを信じる人がいるなんて信じられない。

  疑問文でなく話し手の驚きを述べる

• No one seriously believes that, do they?

  本気でそんなことを信じる人はいないよね？

  同意を求める反語的な言い方

こう返す

• I do, actually.

  実は、私は信じてるよ。

• Not me, that's for sure.

  私は絶対に信じないね。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Who believe that rumor?

  ○ Who believes that rumor?

  この用法では who を単数として扱うのが一般的なので、動詞に s を付ける

• ✕ Who believes to that rumor?

  ○ Who believes that rumor?

  believe の後にこの意味の to は置かない

よくある質問

Who believes ~? はどんな時に使う？

うわさや主張を聞いて、信じる人がいるとは思えないと強く疑う時に使います。反語的で批判の響きがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Who believes ~? は失礼？

言い方や場面によっては、相手の考えをばかにしているように聞こえます。職場や目上の人との会話では避け、Does anyone really believe that? などにすると比較的穏やかです。