一般的な

「一般的な」の英語

「一般的な」は英語で common と言います。普通で特別でない場合は ordinary、全体に関する場合は general が自然です。意見や傾向が主流であることを強調するなら prevailing を使います。

「一般的な」の英語の使い分け

common

[US] kɑ́mən [UK] kɔ́mən

意味

commonのイラスト

例文

It is common to feel nervous before a test.

テストの前に緊張するのは一般的なことだ。

コアイメージ

個別の例ではなく、広く多くに当てはまる性質や特徴。

関連語

使い方

類義語との違い

common: 多くの人や場面に当てはまり、頻繁に見られる
general: 広く当てはまる、一般的な
usual: 普段の、よくある

英英

occurring frequently and affecting many people or places; shared by multiple individuals or groups; belonging to everyone in a community; usual and not unique.

語源

commonは、古フランス語のcomunから英語に入り、「共通の」を表すようになった。もともとはみんなに共通する性質を示す語だった。

コラム

  • commonは「複数の人や場面に共通する」と「頻繁に見られる」の二つの意味があり、前後の文脈や修飾語でどちらかを判断する。

ordinary

[US] ɔ́rdənèri [UK] ɔ́ːdənèri

意味

ordinaryのイラスト

例文

She leads an ordinary life.

彼女は普通の生活を送っている。

コアイメージ

特別でなく、日々見かけるごくありふれた様子

関連語

使い方

  • ordinary life

    普通の生活

  • ordinary people

    普通の人々

  • ordinary day

    普通の日

類義語との違い

ordinary: 特に目立たない、平凡で特別でない
usual: いつもの、普段のこと
common: よくある、広く見られる
normal: 基準や標準に合っている、普通の状態
average: 平均的で、特別に良くも悪くもない

英英

Not special or different; typical and common, lacking uniqueness or excellence.

語源

ordinaryは、ラテン語ordinarius(秩序・順序に関する)から来て、もとは「決まった順の・通常の」という意味が後に「普通で平凡な」に広がった

コラム

  • 新聞や会話、学術文など幅広い文脈で用いられ、程度や特徴を中立的に表す場面で使われるため、強い感情表現とは結びつきにくい

general

dʒénərəl

意味

generalのイラスト

例文

The general opinion was that women should work.

女性が働くべきだというのが一般的な意見だった。

コアイメージ

個々ではなく全体を見たときに出てくる共通の特徴

関連語

使い方

類義語との違い

general: 特定でない、広く当てはまる様子
common: 多くの人や場合に見られる、頻度の高い様子
usual: いつもの状態や習慣として普通に起こる様子
typical: 代表的でそのものの特徴をよく示す様子
overall: 部分ではなく全体に関する、総合的な様子

英英

Relating to the whole rather than specific parts; usual or common; not specialized.

語源

generalは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、もとは『全体に関する』という意味が広がって『一般的な』になった

コラム

  • 会話から学術的文章まで幅広く使われ、慣用表現 in general を用いて『一般に』と全体像を提示する場面でよく登場する

prevailing

privéiliŋ

意味

prevailingのイラスト

例文

The prevailing opinion favors remote work.

主流の意見はリモートワークを支持している。

コアイメージ

広い範囲に行き渡り、多くの場で普通や基準として当たり前になる状態

関連語

使い方

  • prevailing view

    主流の見解

  • prevailing opinion

    一般的な意見

  • prevailing market conditions

    一般的な市場状況

  • prevailing trend

    一般的な傾向

類義語との違い

prevailing: 意見・慣習が広く受け入れられている点で他語と似るが、社会的基準性を強調
common: よく見られる点で似るが、頻度や身近さを示し基準性は弱い
prevalent: 広く存在する点で似るが、単に発生や分布を示す場合が多い
widespread: 広範囲に広がる点で似るが、空間的普及を強調する

英英

Commonly accepted or recognized in a specific place or during a certain period.

語源

prevailingは、動詞prevail(優勢である、広まる)に現在分詞-ingが付いて「広く受け入れられている」を表す。

コラム

  • ビジネス文や新聞で頻出し、意見や慣習、傾向を表す抽象名詞を修飾して見出しや報告書で使われることが多い。

prevalent

prévələnt

意味

prevalentのイラスト

例文

Smoking was once prevalent among young people.

かつて喫煙は若者の間で一般的だった。

コアイメージ

ある場所や人々の間に、同じものや考えが広く行き渡っている状態

関連語

使い方

  • prevalent in

    〜に一般的である

  • prevalent among

    〜の間で一般的である

  • prevalent throughout

    〜全体で一般的である

類義語との違い

prevalent: 広く行き渡っていることを示し、popularとは異なる
common: prevalentと似るが、commonは『よくある』を強調する
widespread: prevalentとほぼ同義で、広がりの範囲を特に強調する
frequent: prevalentが分布を表すのに対し、frequentは繰り返しの多さを表す

英英

Widespread or existing in many places or among many people at a certain time.

語源

prevalentは、ラテン語のprevalere(prae=前に+valere=力がある)に由来し、広く力を及ぼすものがあちこちに行き渡るという意味で「蔓延している」

コラム

  • popularの「人気がある」とは異なり、病気や習慣、考え方などが社会や集団に広く及んでいることを客観的に表す語

generic

[US] dʒənérik [UK] dʒinérik

意味

genericのイラスト

例文

The word 'dog' is a generic term for several breeds.

「dog」という単語は複数の犬種を指す一般的な用語です。

コアイメージ

特別でない、どのものにもあてはまるふつうの型を示す

関連語

使い方

  • generic term

    一般的な用語

類義語との違い

generic: 特定のものに属さない、一般的な性質を表す
general: 広く当てはまり、全体や概略を示す
common: よく見られる、頻度が高い様子を示す
typical: 代表的な例や特徴を示す
ordinary: 特に目立たない、日常的で普通の状態を示す

英英

Relating to a whole category or group rather than a specific item; often used to describe products that do not have a unique brand name and are sold under a general name.

語源

genericは、ギリシャ語のgenos(種、種類)からラテン語を経て英語に入り、「ある種類に共通するもの=一般的な」という意味になった。

コラム

  • genericは「一般的な、特定のものに限定されない」を意味し、英検の長文でa generic termは具体的な対象を示さない表現だから前後の文で誰・何を指すか確かめる

「一般的な」のレベル別の例文

「一般的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is general to feel nervous before a test.

    ○ It is common to feel nervous before a test.

    頻繁に起こることには common を使うのが自然です。

  • × She leads a common life.

    ○ She leads an ordinary life.

    特別でない日常生活には ordinary が適しています。

「一般的な」の英語についてよくある質問

Q. 「一般的な」を英語で一言で言うと?
最も幅広く使えるのは common です。普通で特別でないという意味なら ordinary も一般的です。
Q. common と general の違いは?
common は共通していることや頻繁にあること、general は個別ではなく全体に関することを表します。
Q. 「一般的な」をビジネス英語でどう言う?
全体的な内容には general、主流の意見や傾向には prevailing が使われます。一般的な資料や説明には general がよく使われます。
Q. 「一般的には」「一般的に言って」は英語でどう言いますか?
結論として、副詞の generally や熟語の in general、文頭で使う Generally speaking が代表的です。in general は文頭でも文末でも柔軟に使えます。例えば In general, prices are rising.(一般的に物価は上昇しています)や Generally speaking, exercise is good for health.(一般的に言って運動は健康に良いです)のように表現します。
Q. typical や standard はどのような場面で使いますか?
typical は典型的な型に当てはまる場合、standard は規格や基準通りの場合に使います。例えば This is a typical Japanese breakfast.(これは一般的な日本の朝食です)は特徴が典型であることを示し、The standard size is medium.(一般的なサイズはMです)は基準通りの標準的な仕様であることを示します。
Q. 「一般大衆」や「一般的な人」は英語で何と言いますか?
「一般大衆」は the general public、「一般的な普通の人」は the average person と言うのが自然です。社会全体を広く指す場合は general を使い、The museum is open to the general public.(その博物館は一般の人々に公開されています)のように表現します。
Q. 「一般常識」は英語で common sense で伝わりますか?
意味によって使い分ける必要があります。common sense は良識や分別といった常識的な判断力を指し、雑学や学校で習うような知識としての一般常識は general knowledge と言います。例えば He has good common sense.(彼は一般的な良識がある)、He has broad general knowledge.(彼は一般的な知識が豊富だ)のように区別します。

「一般的な」と関連する日本語の英語

「一般的な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「一般的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「一般的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1