Location, location, location.

使う場面とニュアンス

カジュアル

不動産の購入や店選び、ホテル選びなどで、場所のよさが最重要だと強調したいときに使います。同じ語を3回繰り返すことで、少しユーモラスながら強い確信を表します。会話では自然ですが、改まった文書にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all about location.

  すべては立地次第だ。

  元の表現と同じく強調するが、より自然な会話調

• Location is everything.

  立地がすべてだ。

  元の表現より直接的で、強い断定になる

• The location makes all the difference.

  立地が大きな違いを生む。

  立地の影響の大きさをやや柔らかく表す

• A great location is key.

  よい立地が鍵だ。

  元の表現より控えめで、仕事の話にも使いやすい

• Location matters most.

  立地がいちばん大事だ。

  短く簡潔で、比較の中で最重要と伝える

こう返す

• Absolutely. Nothing beats a convenient location.

  本当にそうだね。便利な立地に勝るものはないよ。

• True, but the price matters too.

  そうだね。でも価格も大事だよ。

• Do you mean for buying or renting?

  買う場合の話？ それとも借りる場合？

よくある間違い

• ✕ The location is all.

  ○ It's all about location.

  この意味で「all」を単独で使うのは不自然です。「It's all about location.」のような定型表現を使います。

• ✕ Location, location, location is important.

  ○ Location, location, location.

  元の表現は、3回の反復だけで「立地が最重要」という意味を強調する決まり文句です。通常はそのまま独立して使います。

よくある質問

Location, location, location.はどんな時に使う？

不動産、ホテル、店などで、場所のよさが価値を大きく左右すると強調したいときに使います。少し印象的で、会話向きの表現です。

Location, location, location.は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の意見に強く同意するときにも使えますが、価格や設備を軽視しているように聞こえる場合は補足すると自然です。