責めないでよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の失敗や、相手が気に入らなそうな意見を言う前に、きつく責めないでほしいと冗談っぽく伝える時に使います。親しい相手向けのくだけた表現で、深刻な場面や目上の人への正式な謝罪には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't blame me.

  私を責めないで。

  元の表現より直接的で、冗談っぽさが少ない

• Don't be mad at me.

  私に怒らないでね。

  相手に怒らないでほしいという気持ちをより直接的に伝える

• Don't get mad, but I disagree.

  怒らないでね。でも、私は反対だよ。

  相手と意見が違うことを切り出す時に使えるが、元の表現より直接的

• Go easy on me.

  お手柔らかにね。

  失敗や評価について、あまり厳しくしないでほしいと頼む表現

• Don't kill me, but I lost the tickets.

  怒らないでね。チケットをなくしちゃった。

  元の表現より強く、親しい間柄で冗談めかして使う表現

こう返す

• Okay, I won't.

  わかった、責めないよ。

• I can't promise that.

  それは約束できないな。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Don't shoot at me.

  ○ Don't shoot me.

  Don't shoot at me. は文法的には正しいものの、「私に向かって撃たないで」という文字どおりの意味になりやすく、「責めないで」という比喩表現には Don't shoot me. を使う

• ✕ Don't shoot me, but I forgot to submit the report.（上司への正式な謝罪）

  ○ I apologize for failing to submit the report.

  Don't shoot me. は親しい相手に冗談っぽく言うくだけた表現なので、目上の人への正式な謝罪では軽く聞こえることがある

よくある質問

Don't shoot me はどんな時に使う？

自分の失敗や悪い知らせを伝える時、または相手が反対しそうな意見を言う前に使います。親しい相手に、深刻になりすぎないよう冗談っぽく「責めないで」と伝える表現です。

Don't shoot me は失礼？

親しい相手との会話なら、軽い冗談として使えます。ただし、目上の人や仕事での正式な謝罪では、軽く聞こえたり責任逃れのように受け取られたりする可能性があるため、避けるのが一般的です。