なんてこった

「なんてこった」の英語

「なんてこった」は英語で Oh my gosh! と言います。Oh no! は軽い驚きや困惑、Oh my goodness! はやや穏やかな言い方です。Jesus! は強い驚きを表す口語ですが、宗教的に受け取られることもあります。

「なんてこった」の英語の使い分け

  • Oh my gosh

    驚きや困惑を表す、学校でも使いやすい無難な表現です。

    Oh my gosh! I forgot about the test.

    なんてこった！テストのことを忘れていました。

  • Oh no

    失敗や困ったことに気づいたときの、軽い「なんてこった」です。

    Oh no, the store is already closed.

    なんてこった、店はもう閉まっています。

  • Oh my goodness

    Oh my gosh より少し穏やかで、丁寧にも聞こえる表現です。

    Oh my goodness! That was a huge surprise.

    なんてこった！本当に大きな驚きでした。

  • Jesus

    強い驚きや嘆きを表す口語ですが、宗教的に受け取られたり、強い言い方だと感じられたりすることがあります。

    Jesus, that was a close call.

    なんてこった、危ないところでした。

「なんてこった」の例文

She prayed to Jesus for strength.

彼女は力を求めてイエスに祈った。

英英

The central figure of Christianity, believed by Christians to be the Son of God and the Messiah; also used as an exclamation in informal speech.

語源

Jesusは、古代ヘブライ語の人名Yeshuaがギリシャ語Iēsous、ラテン語Iesusを経て英語形になった名前である。

コラム

  • 礼拝や聖書で人名として扱われ、口語では驚きや嘆きを表す感嘆詞的用法も見られる。

「なんてこった」のレベル別の例文

「なんてこった」の英語についてよくある質問

Q. 「なんてこった」を英語で一言で言うと？
Oh my gosh! が一般的で、学校や日常会話でも使いやすい表現です。
Q. Oh my gosh と Jesus の違いは？
Oh my gosh は穏やかで無難な表現です。Jesus はより強い口語表現で、宗教的に受け取られることがあります。
Q. 「なんてこった」を英語で丁寧に言うには？
Oh my goodness! が使えます。驚きを表しつつ、Oh my gosh より穏やかに聞こえます。

「なんてこった」と関連する日本語の英語

「なんてこった」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1