深く

「深く」の英語

「深く」は英語で deeply と言います。人の感情や考え、息などには deeply が基本です。profoundly は深い影響や感情を強調する硬めの表現で、in depth は内容を詳しく扱う場合に使います。

「深く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deeply
感情や考え、呼吸などの深さを表す、日常的で幅広い副詞です。
We deeply care about our local park.
私たちは地元の公園を心から大切にしています。
profoundly
強い影響や感情を表す、文章や改まった場面向けの副詞です。
The speech profoundly moved the audience.
そのスピーチは聴衆に深い感銘を与えました。

deeply

díːpli

意味

deeplyのイラスト

例文

She breathed deeply and calmed down.

彼女は深く呼吸をし、気持ちを落ち着かせた。

コアイメージ

外側より奥に及ぶ様子や、心や動作の程度が深い感じ。

関連語

( 形) deep： 深い

( 動) deepen： 深くする

( 名) depth： 深さ

↔︎( 副) superficially： 表面的に

↔︎( 副) shallowly： 浅く

使い方

  • deeply grateful

    深く感謝している

  • deeply concerned

    深く心配している

  • deeply moved

    深く感動している

類義語との違い

deeply: 息や感情の奥深さを示し、veryは一般的な程度、stronglyは外向きの強さと違う
very: 一般的に程度の大きさを示し、deeplyのような内面的な深さは表さない
strongly: 感情や力が外に出ることを強調し、deeplyの内面的な深さと異なる

英英

In a serious and sincere manner, or to a great extent or depth.

語源

deeplyは、古英語のdeop（深い）に現代英語の副詞語尾-lyがついてできた語で、deopはさらに古いゲルマン語から来ている。意味は「深く」。

コラム

  • 人の心や考えに関する表現や、breathe deeplyのように息の深さを示す動作表現で用いられ、『強く』より内面や程度の『深さ』を強調する語である

profoundly

prəfáundli

意味

profoundlyのイラスト

例文

The CEO's decision profoundly affected the company.

そのCEOの決定は会社に深く影響を与えた。

コアイメージ

表面を越えて、物や心の奥まで届くさま

関連語

( 形) profound： 深い

( 名) profundity： 深さ

↔︎( 副) superficially： 表面的に

使い方

  • profoundly affect

    深く影響を及ぼす

  • profoundly grateful

    深く感謝している

  • profoundly change

    根本的に変える

類義語との違い

profoundly: 心情・意味・影響が非常に深いさま
deeply: 感情や考えが内面から深く及ぶさま
significantly: 量や重要性が明確に大きく変わるさま
greatly: 影響や程度が非常に大きいさま

英英

In a very deep or intense way.

語源

profoundlyは、ラテン語のpro-（前へ）＋fundus（底）が元になったprofound（深い）に副詞語尾-lyが付いて「深く」を表す英単語

コラム

  • profoundlyは感情や出来事の強さを表す副詞で、書き言葉やフォーマルな文脈で用いられることが多く、主に動詞や形容詞を修飾する。

「深く」のレベル別の例文

「深く」を英語にするときのよくある間違い

「深く」の英語についてよくある質問

Q. 「深く」を英語で一言で言うと？
一般的には deeply と言います。感情や考え、呼吸などの深さを表せます。
Q. deeply と profoundly の違いは？
deeply は日常的で幅広く使い、profoundly は強い影響や感情を強調する硬めの表現です。
Q. 「深く」をビジネス英語でどう言いますか？
深い関与や感謝には deeply、問題を詳しく検討する場合には in depth が一般的です。
Q. 副詞の deep と deeply はどう使い分けますか？
物理的な深さには deep、比喩的・感情的な深さには deeply を使うのが基本です。deep は空間的な深さを表す副詞としても機能し、dig deep（深く掘る）や dive deep（深く潜る）のように使います。一方、感情や程度の深さには deeply を使い、We fell deeply in love.（私たちは深く愛し合った）のように表現します。
Q. 「深く考える」は think deeply で自然ですか？
意味は通じますが、日常会話では think hard のほうが自然によく使われます。think deeply は哲学的・学問的に熟考するニュアンスを持ちます。しっかり頭を使って真剣に考えるときは I need to think hard about this.（これについて深く考える必要がある）と言い、改まった場面では give it deep thought なども好まれます。
Q. 「深く息を吸う」や「深く眠る」は英語でどう言いますか？
動作ごとに定番の表現を使い分けます。「深く息を吸う」は take a deep breath や breathe deeply と言います。「深く眠る」は英語では deep よりも soundly や fast を使うのが自然で、sleep soundly や He is fast asleep.（彼は深く眠っている）のように表現するのが一般的です。
Q. 副詞 deeply は文のどの位置に置くのが自然ですか？
形容詞や過去分詞の前、または動詞の前や文末に置くのが自然です。感情を表す形容詞や過去分詞を修飾するときは I am deeply moved.（深く感動した）のように直前に置きます。動詞を修飾する場合は He deeply regretted his choice.（彼は選択を深く後悔した）のように動詞の前、あるいは文末に置きます。
Q. deeply 以外に「深く」を表す類語はありますか？
徹底的さを表す thoroughly や密接さを表す closely などがあります。日本語の「深く」をすべて deeply と訳すと不自然になることがあります。例えば「深く調査する」は investigate thoroughly、「問題に深く関わっている」は closely involved in the issue のように、文脈に合わせた副詞を選ぶと自然な英語になります。

「深く」と関連する日本語の英語

「深く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「深く」の英語が載っている単語帳

1 / 1