~ is a definite keeper.

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や写真、アイデアなどを見て、手放したり削除したりせず残したいと感じた時に使います。かなり気に入ったことをくだけた調子で伝える表現で、友達や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This one is definitely worth keeping.

  これは絶対に残しておく価値がある。

  元の表現より意味が直接的で、幅広い場面で使える

• That's a keeper.

  それは残しておくべきものだね。

  より短く、かなりくだけた言い方

• I'd hold on to this one.

  これは手元に残しておくよ。

  話し手自身の判断や意志をやわらかく示す

• Don't get rid of this one.

  これは手放さないほうがいいよ。

  捨てたり処分したりしないよう強く勧める表現

• That one's worth saving.

  それは保存しておく価値があるね。

  写真やデータなどを保存する場面に特に自然

こう返す

• Absolutely. I’ll keep it forever.

  もちろん。ずっと残しておくよ。

• Maybe, but I’m running out of space.

  そうかもね。でも容量が足りなくなってきたんだ。

• What makes it so special?

  何がそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ This is definite keeper.

  ○ This is a definite keeper.

  可算名詞の keeper には a が必要です。

• ✕ This is a definite keep.

  ○ This is a definite keeper.

  ここでは「残す価値のあるもの」を表す名詞 keeper を使います。

よくある質問

“~ is a definite keeper”はどんな時に使う？

物や写真、メッセージなどを見て、これは絶対に手放さず残したいと思った時に使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

“a definite keeper”と“worth keeping”の違いは？

どちらも残す価値があるという意味ですが、a definite keeper のほうが「これは絶対に残すべき」と強く評価する響きがあります。worth keeping は比較的説明的で、幅広い場面で使えます。