Eat your heart out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、うれしい出来事や手に入れたものを見せつける時に、冗談っぽく使います。自慢や挑発のニュアンスがあるため、親しい友達や家族向きで、真面目な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I bet you're jealous.

  きっと羨ましいでしょ。

  元の表現より直接的で、軽い挑発に使う

• Jealous?

  羨ましい？

  短く軽い、からかいのニュアンスが強い

• Look what I got.

  見て、これ手に入れたんだ。

  羨ましがれとは言わず、自慢を控えめにする

• You wish you had one.

  君も持っていればよかったのにね。

  相手をからかう感じがより強い

• Sorry, you missed out.

  残念、君は逃しちゃったね。

  相手が参加できなかった時の皮肉に使う

こう返す

• Very funny. Congratulations!

  面白いね。おめでとう！

• I'm actually jealous.

  実は羨ましいよ。

• What did you get?

  何を手に入れたの？

よくある間違い

• ✕ Eat your heart.

  ○ Eat your heart out.

  outまで含めて使う決まった表現です

• ✕ Eat my heart out.

  ○ Eat your heart out.

  相手に「羨ましがって」と言う表現なので、yourを使います

• ✕ Eat your heart out, sir.

  ○ Congratulations on your achievement.

  目上の人や仕事の場でこの表現を使うと、失礼な挑発や自慢に聞こえることがあります

よくある質問

Eat your heart out.はどんな時に使う？

自分の幸運や成果を、親しい相手に冗談っぽく見せつける時に使います。友達や家族との軽いからかいで使うのが一般的です。

Eat your heart out.は失礼？

親しい間柄なら冗談として通じますが、相手との関係によっては自慢や嫌味に聞こえます。目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。